1 00:00:06,965 --> 00:00:09,205 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 2 00:00:10,245 --> 00:00:12,485 (BEČENÍ OVCE) 3 00:00:13,525 --> 00:00:15,845 (ZAČÍNÁ RYTHM BUBNU) 4 00:00:17,765 --> 00:00:20,085 (VÍCE BICÍCH SE PŘIPOJUJE RYTMU) 5 00:00:23,205 --> 00:00:25,205 (ZAČÍNÁ FLÉTNA) 6 00:00:27,125 --> 00:00:29,445 (VESELÁ KYTARA) 7 00:00:31,445 --> 00:00:34,165 DÍVKA: 'Chemie je všechno.' (HUDBA FADE) 8 00:00:34,245 --> 00:00:37,845 „Energie, prvky, neviditelné vazby. 9 00:00:38,645 --> 00:00:41,685 A já, Flavia de Luce. 10 00:00:42,565 --> 00:00:45,285 Zdědil jsem lásku k oběma chemie a dobrodružství 11 00:00:45,685 --> 00:00:47,765 od mé matky Harriet, čí je to laboratoř.“ 12 00:00:49,205 --> 00:00:50,805 (Venku POKRAČUJE BUŠENÍ) 13 00:00:52,485 --> 00:00:54,565 „Ve skutečnosti jsem se skoro narodil 14 00:00:54,965 --> 00:00:56,805 na jednom z jejích dobrodružství za války, 15 00:00:56,885 --> 00:00:58,405 podle otce.“ 16 00:00:58,565 --> 00:01:00,805 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) Mmm Mmm! 17 00:01:00,965 --> 00:01:03,205 Rád to vidím chuť k jídlu se vám vrátila. 18 00:01:03,285 --> 00:01:04,805 Mmm, mmm! 19 00:01:04,965 --> 00:01:07,445 To jsou tito knafehové. Prostě je nemůžu přestat jíst. 20 00:01:08,325 --> 00:01:10,085 Oh, drahý. jsem hrozná. 21 00:01:10,405 --> 00:01:11,685 Správně. 22 00:01:12,085 --> 00:01:13,925 1940 23 00:01:13,925 --> 00:01:16,085 Jdu za mužem kvůli známce. 24 00:01:16,245 --> 00:01:18,325 Co, další? Tenhle, můj drahý, 25 00:01:18,485 --> 00:01:20,485 je Britská Guyana dvoucentová bavlněná cívka 26 00:01:20,885 --> 00:01:22,245 kdysi ve vlastnictví krále Farouka. 27 00:01:22,405 --> 00:01:23,845 Bože, jak vzrušující. (Smích) 28 00:01:24,245 --> 00:01:25,925 Mmm. Sbohem, Ratty. 29 00:01:26,005 --> 00:01:27,605 Sbohem, Krtečku. Mmm 30 00:01:27,685 --> 00:01:29,205 Oh, můžu? 31 00:01:29,285 --> 00:01:30,885 Tak pojď. Mmm 32 00:01:30,965 --> 00:01:32,885 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 33 00:01:33,925 --> 00:01:35,925 (JEMNÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 34 00:01:37,605 --> 00:01:39,365 (PRŮJMKY PRO MOTOR VOZIDLA) 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,205 {\an8}(V NĚMČINE) 36 00:01:43,365 --> 00:01:44,885 {\an8}(V NĚMČINE) 37 00:01:47,365 --> 00:01:49,445 (BUDUJE HUDEBNÍ RYTHM) 38 00:01:50,885 --> 00:01:53,365 (HLASITÉ, PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVOTENÍ) (houkání klaksonu) 39 00:01:58,725 --> 00:02:01,205 (MUSIC LULLS) 40 00:02:04,085 --> 00:02:05,365 paní! 41 00:02:06,405 --> 00:02:08,405 (ZVÍDAVÁ HUDBA OBNOVUJE) 42 00:02:09,285 --> 00:02:12,085 {\an8}(V ARABICE) 43 00:02:12,245 --> 00:02:13,525 {\an8}Ach! 44 00:02:14,565 --> 00:02:15,605 (povzdech) Ach... 45 00:02:15,765 --> 00:02:16,725 {\an8}(V ARABICE) 46 00:02:17,125 --> 00:02:18,405 {\an8}(napjatá poznámka) 47 00:02:18,485 --> 00:02:19,525 {\an8}(V ARABICE) 48 00:02:22,725 --> 00:02:24,005 {\an8}(HLASITO, V ARABICINĚ) 49 00:02:24,165 --> 00:02:25,445 (GASPS) (PÍSKÁNÍ) 50 00:02:25,605 --> 00:02:27,685 (výkřiky v arabštině) (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 51 00:02:28,805 --> 00:02:30,965 {\an8}(V ARABICE) 52 00:02:31,845 --> 00:02:33,525 (DRAMATICKÁ HUDBA) 53 00:02:33,605 --> 00:02:34,885 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 54 00:02:34,965 --> 00:02:36,405 Ooh. 55 00:02:36,485 --> 00:02:37,925 (Překrývající se výkřiky) 56 00:02:38,325 --> 00:02:40,005 (Dýchání) Odvahu, má lásko. Můžeme to udělat. 57 00:02:40,085 --> 00:02:42,565 (Překrývající se výkřiky) 58 00:02:42,725 --> 00:02:44,005 (VZDYCH) 59 00:02:44,085 --> 00:02:45,445 Havilland? (Dýchání) Hmm? 60 00:02:45,765 --> 00:02:48,085 Harriet, co se děje? Nemůžu mluvit, miláčku! 61 00:02:48,165 --> 00:02:50,245 (PNUTÁ HUDBA) Isee. 62 00:02:50,565 --> 00:02:51,845 Nebojte se, zatřeseme s nimi. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,085 (KŘIK V NĚMČINE) (ŽENA KŘIČÍ) 64 00:02:54,245 --> 00:02:57,045 (STŘELY) (PANICKÝ KŘIK) 65 00:02:57,205 --> 00:02:58,725 Dobře, drahoušku Ano, dobře. 66 00:02:59,045 --> 00:03:01,285 (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 67 00:03:01,685 --> 00:03:03,125 Auto. Právo. 68 00:03:03,445 --> 00:03:06,325 Dostanu nás do Londýna za čtyři dny. Tři, bude-li s námi vítr. 69 00:03:06,645 --> 00:03:09,125 Harriet, příště Hnízdo tě posílá na misi, 70 00:03:09,205 --> 00:03:10,645 mohl bys mi o tom dát vědět? (GRUNTS) 71 00:03:11,525 --> 00:03:13,685 Víš, že nejsem dovoleno o tom diskutovat. 72 00:03:14,085 --> 00:03:16,805 Možná až se dostaneme na letiště, Měl bych vzít to jho. 73 00:03:16,885 --> 00:03:19,205 Vím, že je to vaše letadlo, ale... Dobře, myslím, že jen jednou. 74 00:03:19,365 --> 00:03:21,205 (STŘELY) Ooh. Ó! 75 00:03:21,365 --> 00:03:24,325 Pospěš si, miláčku, nebo bude tři z nás v letadle. 76 00:03:24,405 --> 00:03:25,605 (STŘEL) (OTÁČKY MOTORU) 77 00:03:25,925 --> 00:03:26,965 OK, připraven? (Dýchání) 78 00:03:27,125 --> 00:03:29,045 Oh! Připraveno. (VZDYCH) 79 00:03:29,445 --> 00:03:31,765 (Řečení motoru) (STŘELKA) 80 00:03:31,845 --> 00:03:33,125 (houkání klaksonu) 81 00:03:33,445 --> 00:03:35,765 (VELKÁ, RYTMICKÁ HUDBA) 82 00:03:44,645 --> 00:03:46,805 (Ručení MOTORU LETADLA) 83 00:03:47,845 --> 00:03:50,005 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 84 00:03:54,485 --> 00:03:56,965 (HUDBA UZAVÍRÁ) (COOING) 85 00:03:57,125 --> 00:03:59,205 No není dokonalá? Ona je. (Smích) 86 00:03:59,285 --> 00:04:01,445 (BLÍŽÍ SE STOPY) Oh! 87 00:04:01,605 --> 00:04:03,205 Harriet. Havilland. 88 00:04:03,365 --> 00:04:05,525 Tetička. (VZDYCH) Daphne a Ofélie. 89 00:04:05,605 --> 00:04:08,085 Dobré ráno, teto Felicity. paní Mulletová. 90 00:04:08,245 --> 00:04:11,285 (BEČENÍ OVCE) No, podívejme se na to dítě. 91 00:04:11,365 --> 00:04:13,605 Holky, následujte mě, prosím. 92 00:04:14,645 --> 00:04:15,925 (GURGLES) 93 00:04:16,085 --> 00:04:18,485 Plíseň. (ŠEPOTÁ) Pignut. 94 00:04:18,645 --> 00:04:20,085 (COOS) Felicity, seznamte se 95 00:04:20,405 --> 00:04:22,805 Flavia Sabine de Luce. (COOS) 96 00:04:22,885 --> 00:04:25,765 Ano, opravdu. (ZAČÍNÁ MĚKKÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 97 00:04:25,845 --> 00:04:28,165 V hnízdě máme nové mládě. 98 00:04:28,485 --> 00:04:30,565 Myslím, že by mohla mít věci. Mmm (Smích) 99 00:04:30,725 --> 00:04:32,965 (COOS) Právě tehdy. Nemám moc času. 100 00:04:33,365 --> 00:04:36,165 Ah Náš káhirský agent dal mi tenhle šátek. 101 00:04:36,405 --> 00:04:38,165 Tady to máš. Ano. 102 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 uvidíme.. (Měkce) Hmm. 103 00:04:40,485 --> 00:04:43,365 Pletené, obruba. Pletené, pletené, obruba. (Smích) 104 00:04:43,685 --> 00:04:46,805 Nějaký druh tajného kódu. 105 00:04:46,965 --> 00:04:48,485 Výborně, Harriet. 106 00:04:48,565 --> 00:04:50,245 Tohle zkazí Hitlerovi den. 107 00:04:50,565 --> 00:04:52,485 (NADÝCHNE) Paní Mulletová? 108 00:04:52,565 --> 00:04:54,085 Ano, paní. 109 00:04:55,445 --> 00:04:56,805 Hmm. 110 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 (COOING) (JEMNÁ HUDBA POKRAČUJE) 111 00:04:59,445 --> 00:05:01,285 (VZDYCH) (Smích) 112 00:05:01,685 --> 00:05:03,125 Hmm. 113 00:05:03,445 --> 00:05:05,685 (zpívá) 114 00:05:06,085 --> 00:05:08,725 (COOING) 115 00:05:10,085 --> 00:05:12,165 116 00:05:12,245 --> 00:05:14,405 117 00:05:14,725 --> 00:05:16,805 (NAHRÁVKA „PATŘÍŠ MI“ OD JO STAFFORD FADES IN) 118 00:05:16,965 --> 00:05:18,805 119 00:05:19,125 --> 00:05:21,925 120 00:05:22,725 --> 00:05:27,045 121 00:05:27,445 --> 00:05:29,845 {\an8}(PÍSNIČKA ZMIZÍ) 122 00:05:30,005 --> 00:05:33,125 „Matka mě to naučila chemie je příběh 123 00:05:33,445 --> 00:05:35,605 jak všechno, celé stvoření, 124 00:05:35,765 --> 00:05:38,885 drží pohromadě neviditelnými vazbami. 125 00:05:39,765 --> 00:05:42,405 A tím více energie vložil jsi do těchto pout, 126 00:05:42,805 --> 00:05:44,805 tím těžší je je zlomit. 127 00:05:45,925 --> 00:05:47,765 Kdyby to tak bylo totéž pro rodiny. 128 00:05:48,085 --> 00:05:49,365 (DVĚ KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 129 00:05:49,445 --> 00:05:50,965 Flavie, otevři. 130 00:05:51,285 --> 00:05:52,805 Jaké je heslo? 131 00:05:52,885 --> 00:05:54,645 Otevři se! Je to nouzovka. 132 00:05:54,725 --> 00:05:56,325 (ZVĚDAVÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) (VZDYCH) 133 00:05:56,405 --> 00:05:58,005 (PANTY SPIZUJÍ) 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,765 Jaký druh nouze? 135 00:06:00,165 --> 00:06:01,765 Co jsi udělal? s maminčinými perlami, 136 00:06:02,085 --> 00:06:03,925 ty odporná kreveta? (GASPS) 137 00:06:04,005 --> 00:06:05,685 Víme, že jsi je sehnal. 138 00:06:06,005 --> 00:06:07,925 Nejsem strážcem tvých cetek. 139 00:06:08,005 --> 00:06:09,925 Plíseň. Pignut. 140 00:06:10,005 --> 00:06:12,485 Proč se na mě vy dva pořád plácáte? 141 00:06:13,365 --> 00:06:15,525 Řekneme jí to? Je čas. 142 00:06:16,885 --> 00:06:18,725 Ve skutečnosti nejsme vaše sestry. 143 00:06:18,805 --> 00:06:20,085 Co? Maminka tě vyzvedla 144 00:06:20,405 --> 00:06:22,325 v domově pro neprovdané matky. (Smích) 145 00:06:22,645 --> 00:06:23,685 nevěřím ti. 146 00:06:23,845 --> 00:06:26,565 Kromě toho všichni vždycky říkají Vypadám jako Harriet. 147 00:06:26,885 --> 00:06:28,405 Oh, ano, proto si vybrala tebe. 148 00:06:28,725 --> 00:06:30,005 Kvůli podobnosti. 149 00:06:30,405 --> 00:06:31,845 To je směšné! Ne, upřímně. 150 00:06:32,085 --> 00:06:33,605 Nikdy nezapomenu na maminku... (BUBLÁNÍ) 151 00:06:34,005 --> 00:06:36,085 (GASPS) (BUBLÁNÍ A SIZUJÍCÍ) 152 00:06:36,325 --> 00:06:38,565 (ZAČÍNÁ NAPNUTÁ HUDBA) (GASPS) 153 00:06:38,965 --> 00:06:40,405 To byly maminčiny perly. 154 00:06:41,685 --> 00:06:43,445 Nechala je pro mě. 155 00:06:43,525 --> 00:06:46,005 Chceš vědět ještě něco? 156 00:06:46,405 --> 00:06:48,085 Ty jsi ten důvod Maminka se nikdy nevrátila. 157 00:06:48,965 --> 00:06:52,325 Nevydržela se na to dívat tvůj ošklivý obličej ještě chvíli. 158 00:06:52,405 --> 00:06:55,125 (Ostře se NADÝCHNE, KŘIČÍ) 159 00:06:55,125 --> 00:06:56,485 (PNUTÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) 160 00:06:56,805 --> 00:06:58,325 (TIKAJÍCÍ HODINY, ZVÍŘAT PTAČÍ) 161 00:06:58,645 --> 00:07:00,165 Odpadky. 162 00:07:01,285 --> 00:07:04,725 Každý blázen to vidí je to obyčejná mis-per foration. 163 00:07:06,725 --> 00:07:08,565 Dobré ráno, otče, drahý. Ah 164 00:07:08,645 --> 00:07:10,885 Dívky. Žádné stopy po Flavii? 165 00:07:11,205 --> 00:07:13,205 Je skoro 12. 166 00:07:13,285 --> 00:07:15,045 NDIMA (NAPĚTÁ, ROZHOVORNÁ HUDBA) 167 00:07:15,365 --> 00:07:17,045 (tlumený křik) 168 00:07:17,125 --> 00:07:19,045 (KŘIKÁNÍ OPIC) 169 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 „Charles Darwin jednou řekl 170 00:07:21,205 --> 00:07:23,445 že nejtvrdší konkurence pro přežití 171 00:07:23,525 --> 00:07:25,445 pochází z vlastního kmene. 172 00:07:25,765 --> 00:07:27,685 Očividně měl sestry.“ (Dýchání) 173 00:07:27,765 --> 00:07:29,685 Ne, tohle nepůjde. 174 00:07:30,085 --> 00:07:33,365 Vždycky říkám lepší tři hodiny příliš brzy než minutu příliš pozdě. 175 00:07:33,525 --> 00:07:36,325 (GASPS) (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 176 00:07:36,405 --> 00:07:37,925 Abych ti řekl pravdu, otče, 177 00:07:38,005 --> 00:07:40,405 Daphne a já jsme docela znepokojeni o Flavii. 178 00:07:40,565 --> 00:07:42,965 Je to pravda. Stává se pozitivně divokou. 179 00:07:43,045 --> 00:07:44,325 Divoký? 180 00:07:45,445 --> 00:07:46,965 (ZESILUJE HUDBA) 181 00:07:47,045 --> 00:07:48,085 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 182 00:07:48,405 --> 00:07:50,085 (ZVONENÍ, KUKAČKA ŠTVRTÁ) 183 00:07:50,405 --> 00:07:52,005 (HODINY ZVUKOU NAHLAS) 184 00:07:52,325 --> 00:07:53,605 (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 185 00:07:53,765 --> 00:07:55,205 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) (GASPS) 186 00:07:55,525 --> 00:07:55,765 (Dýchání) 187 00:07:55,765 --> 00:07:56,005 IDIMA (Dýchání) 188 00:07:56,005 --> 00:07:56,645 (Dýchání) 189 00:07:56,645 --> 00:07:57,365 NDIMA (Dýchání) 190 00:07:57,605 --> 00:08:00,645 v laboratoři strýčka Tara dělat bůh ví co. 191 00:08:00,805 --> 00:08:01,605 (Dýchání) 192 00:08:02,005 --> 00:08:03,525 No, tvoje matka milovala ta laboratoř. 193 00:08:03,925 --> 00:08:06,485 (ZVUK HODIN) Oh... 194 00:08:06,645 --> 00:08:08,725 Použila maminčiny perly jako jeden z jejích bestiálních experimentů. 195 00:08:09,205 --> 00:08:09,845 Nevěřil byste těm věcem které vycházejí z jejích úst. 196 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 věřit věcem které vyjdou 197 00:08:12,085 --> 00:08:13,045 Gadzookové! 198 00:08:14,005 --> 00:08:16,725 Onehdy mi řekla, abych... (ŠEPOTÁ) vložte do něj ponožku. 199 00:08:16,885 --> 00:08:18,885 Huh! myslím získává to z bezdrátové sítě. 200 00:08:19,285 --> 00:08:21,365 (medvěd řeve) (PNUTÉ POZNÁMKY) 201 00:08:21,525 --> 00:08:23,765 Měla by být poslána pryč, opravdu Do pořádné školy. 202 00:08:23,845 --> 00:08:24,165 5 203 00:08:24,165 --> 00:08:24,885 Hmm. 204 00:08:25,045 --> 00:08:26,485 (ZVUK HODIN) (PNUTÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) 205 00:08:29,365 --> 00:08:31,765 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) Dobrý den, otče. Sestry, drahé. 206 00:08:35,045 --> 00:08:37,205 (Zhluboka se NADÝCHNE) Bestie, jak jsi se dostal ven? 207 00:08:37,605 --> 00:08:39,445 Měl jsi mi svázat palce společně. blbec. 208 00:08:39,605 --> 00:08:41,445 (VZDYCH) Flavia, slovo. 209 00:08:41,605 --> 00:08:43,445 Jak bylo královské výstava známek, otče? 210 00:08:43,845 --> 00:08:45,445 Šel jsi nahoru prozkoumat 211 00:08:45,845 --> 00:08:47,605 pár Obrácených Jennies, nebyl jsi? 212 00:08:48,485 --> 00:08:50,405 (VZDÁLENÉ ŘINÁNÍ PŘÍBORŮ) 213 00:08:53,605 --> 00:08:55,845 No, Y- Ano. Ne- Není to špatné, děkuji. 214 00:08:56,005 --> 00:08:57,925 Ale to pravé vzrušení... (HEA VILY) 215 00:08:58,325 --> 00:09:00,165 ..byla kompletní sada rhodéského admira as. 216 00:09:00,565 --> 00:09:02,565 (Smích) Otec je neschopný 217 00:09:02,885 --> 00:09:05,125 myšlení o známkách a disciplíně 218 00:09:05,285 --> 00:09:06,885 Zcela nepoškrábané. 219 00:09:07,205 --> 00:09:09,205 Sakra! Jak vzrušující. 220 00:09:09,365 --> 00:09:12,565 (PŘIBLÍŽÍCÍ SE STOPY) Tady jsme. Rozpalte troubu. 221 00:09:13,685 --> 00:09:16,325 (SYČÍCÍ) Pečený králík a cibule. 222 00:09:16,645 --> 00:09:18,325 Oh, děkuji, paní Mulletová. 223 00:09:18,725 --> 00:09:21,125 A mám speciální lahůdku na večeři! (Smích) 224 00:09:21,525 --> 00:09:23,285 (NÁDECHUJE) Pudinkový koláč. 225 00:09:23,445 --> 00:09:26,965 Ohhh. Opravdu, paní Mulletová, nemusíš mít takové potíže. 226 00:09:27,365 --> 00:09:28,645 Vůbec žádné potíže, pane. 227 00:09:28,725 --> 00:09:31,445 Vím, jak to holky odpisují. (Smích) 228 00:09:31,605 --> 00:09:33,605 (Spěchající kroky ODCHÁZEJÍ) (YELPS) 229 00:09:34,485 --> 00:09:36,485 (HUDOBNÁ HUDBA) 230 00:09:36,645 --> 00:09:38,885 co to je? Mrtvý pták. 231 00:09:39,285 --> 00:09:41,685 To je vidět, Flavie. Myslel jsem na jeho zobáku. 232 00:09:46,645 --> 00:09:48,645 (ZLOVĚZNÁ HUDBA ZMĚKNE) 233 00:09:50,885 --> 00:09:52,405 Golly. 234 00:09:53,765 --> 00:09:56,085 Je to Penny Black, že, otče? (Dýchání) 235 00:09:56,965 --> 00:09:59,445 (ZLOŽITÉ POZNÁMKY) 236 00:10:02,565 --> 00:10:04,485 Zlikvidujte tu věc. 237 00:10:04,645 --> 00:10:06,165 (HUDBA VYTLAČÍ) (výkřiky) Okamžitě! 238 00:10:06,325 --> 00:10:08,485 Prosím, paní Mulletová. 239 00:10:08,645 --> 00:10:10,005 Ano, plukovníku. 240 00:10:10,325 --> 00:10:11,925 To je vše, co potřebuji, 241 00:10:12,005 --> 00:10:13,685 být k likvidaci mrtvých ptáků. 242 00:10:14,085 --> 00:10:15,125 Ještě jsme s tebou neskončili. 243 00:10:15,525 --> 00:10:16,565 Plíseň. Pignut. 244 00:10:16,965 --> 00:10:18,245 (VZDYCH) 245 00:10:18,645 --> 00:10:20,165 (VENKU ŠTVORÍ PTAČÍ) 246 00:10:21,285 --> 00:10:22,805 Urgh! 247 00:10:23,125 --> 00:10:24,885 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 248 00:10:25,205 --> 00:10:26,565 Doger! 249 00:10:26,885 --> 00:10:27,925 Počkejte na mě! 250 00:10:28,805 --> 00:10:30,565 (Dýchání) 251 00:10:30,725 --> 00:10:33,125 (VČTVORENÍ HMYZU) Malý, nahnědlý, 252 00:10:33,205 --> 00:10:34,885 s razítkem na zobáku. 253 00:10:35,205 --> 00:10:36,485 Penny Black. 254 00:10:37,285 --> 00:10:38,885 Zvláštní. 255 00:10:39,205 --> 00:10:40,245 Ano, slečno? 256 00:10:40,645 --> 00:10:45,125 Umístěte kontaktní ramena B a C přímo na lalocích vačky D. 257 00:10:45,285 --> 00:10:47,285 Dobře. Teď prosím... 258 00:10:47,365 --> 00:10:48,885 (PRUŠKANÍ MOTORU) 259 00:10:49,045 --> 00:10:50,325 (VZDYCH) (VZDYCH) 260 00:10:50,725 --> 00:10:52,005 Odstřel. 261 00:10:52,085 --> 00:10:53,445 Může to být baterií? 262 00:10:53,605 --> 00:10:54,885 Může to být cokoliv. 263 00:10:55,285 --> 00:10:57,285 paní Harriet tak se starala o své auto, 264 00:10:57,445 --> 00:10:59,525 ale když odešla,... 265 00:11:00,325 --> 00:11:02,085 Něco je špatně, slečno? 266 00:11:03,045 --> 00:11:07,045 Je to jen ta Daphne a Ofélie říkali, že jsem adoptovaný. 267 00:11:10,005 --> 00:11:11,605 Rodiny. 268 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Jsou trochu jako sada chemie. 269 00:11:15,285 --> 00:11:17,525 někteří lidé, vaše sestry, např. 270 00:11:18,645 --> 00:11:20,405 docela základní prvky. 271 00:11:21,205 --> 00:11:23,045 Jiné jsou mnohem vzácnější. 272 00:11:23,365 --> 00:11:24,645 Jako argon. 273 00:11:25,525 --> 00:11:27,445 A vy, slečno. 274 00:11:29,605 --> 00:11:31,445 Díky, Doggere. (Smích) 275 00:11:31,605 --> 00:11:34,245 (AUTO KRZÍ, RÁNO) 276 00:11:35,045 --> 00:11:37,125 (TICHÉ ŘINÁNÍ V MOTORU) 277 00:11:37,285 --> 00:11:39,365 Uh, to je, "Listy ze tří, nech to být," 278 00:11:39,445 --> 00:11:40,965 správně? 279 00:11:41,125 --> 00:11:42,645 Jedovatý břečťan? 280 00:11:43,525 --> 00:11:45,285 Věřím, že to byl Konfucius, kdo řekl: 281 00:11:45,445 --> 00:11:47,365 'Na cestě za pomstou, 282 00:11:47,445 --> 00:11:49,365 určitě vykopej dva hroby." 283 00:11:49,525 --> 00:11:51,685 (ZVĚDAVÉ POZNÁMKY) (Smích) 284 00:11:54,885 --> 00:11:57,205 (NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA) 285 00:12:01,125 --> 00:12:04,645 „Většina chemiků má svého favorita rohu jejich řemesla. 286 00:12:05,525 --> 00:12:07,685 Moje jsou náhodou jedy. 287 00:12:09,365 --> 00:12:12,885 „Tohle je způsob starověku alchymisté praktikovali své umění.“ 288 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 (TEKUTÉ BUBLÁNÍ) „Teplo a pára. 289 00:12:17,765 --> 00:12:19,525 Akce a reakce. 290 00:12:21,125 --> 00:12:23,525 Mráz a plamen.“ 291 00:12:23,605 --> 00:12:26,405 (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 292 00:12:28,005 --> 00:12:29,845 (MUSIC LULLS) (NECHRÁPÁNÍ) 293 00:12:30,165 --> 00:12:32,245 (ŠPIČKOVÁ HUDBA) 294 00:12:36,885 --> 00:12:38,325 (sténání) 295 00:12:38,405 --> 00:12:40,165 Nebuď tak odporná, Flavie. 296 00:12:40,565 --> 00:12:41,525 (VZDYCH) 297 00:12:44,405 --> 00:12:46,245 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 298 00:12:49,125 --> 00:12:51,045 (HUDBA SE ZASTAVÍ) (VZDÁLENÝ KŘIK) Vypadněte! 299 00:12:51,205 --> 00:12:53,285 ČLOVĚK (SLABÉ): Ty se ke mně takhle nechováš? 300 00:12:53,685 --> 00:12:55,525 Po všech těch letech, žádá o laskavost. 301 00:12:55,925 --> 00:12:56,885 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 302 00:12:57,285 --> 00:12:58,885 Jacko, nehádejme se. 303 00:12:59,765 --> 00:13:01,685 Bývali jsme takoví přátelé, ne? 304 00:13:03,525 --> 00:13:05,445 Nevysílejte se mnou, Jacko. 305 00:13:05,845 --> 00:13:07,685 Vždyť jsme se znali 306 00:13:08,085 --> 00:13:10,165 protože jsme byli v krátkých kalhotách v Greyminsteru. 307 00:13:10,245 --> 00:13:12,725 Jsi odporný, opovrženíhodný... (NÁDECHUJE) 308 00:13:12,885 --> 00:13:14,965 (HUDBA SE ZASTAVÍ) Teesdale k tobě byl příliš laskavý. 309 00:13:15,365 --> 00:13:17,685 Teesdale? Starý Cuppa? 310 00:13:20,165 --> 00:13:21,445 (Smích) 311 00:13:21,765 --> 00:13:23,925 Je to přesně 30 let, co... 312 00:13:24,005 --> 00:13:25,605 (CEZ ZUBY) Od té doby, co jsme ho zabili. 313 00:13:26,005 --> 00:13:27,285 (ZAČÍNÁ NAPNUTÁ HUDBA) Buďte rozumní. 314 00:13:27,445 --> 00:13:28,965 Co je pro tebe pár tisíc? 315 00:13:29,045 --> 00:13:30,885 Asi jste se dostali na slušnou část když Harriet- 316 00:13:31,045 --> 00:13:32,245 Ach, ach, ach, ach! 317 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 ZAVRCH svou špinavou pusu. 318 00:13:34,965 --> 00:13:36,965 Teď, co jdeš? dělej s tím, jo? 319 00:13:37,125 --> 00:13:38,645 Praštit mě po hlavě, co? 320 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 (usmívá se) 321 00:13:40,405 --> 00:13:43,125 Nemáš to v sobě, Jacko. Netlačte na mě. 322 00:13:43,285 --> 00:13:44,885 (GASPS) (PNUTÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) 323 00:13:45,765 --> 00:13:48,325 (ARGUMENT NEZŘETELNĚ POKRAČUJE) 324 00:13:51,285 --> 00:13:52,645 (VZDYCH) 325 00:13:56,725 --> 00:13:58,885 (VČTVORENÍ HMYZU) (TISK HODIN) 326 00:13:59,765 --> 00:14:01,365 (VZDÁLENÉ STOPY) 327 00:14:01,685 --> 00:14:02,965 (Ostře se NADÝCHNE) 328 00:14:03,285 --> 00:14:04,645 (ŠKROBENÍ) 329 00:14:06,245 --> 00:14:08,085 (TISKÁNÍ BUDE HLASITější) 330 00:14:08,165 --> 00:14:09,605 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 331 00:14:10,005 --> 00:14:11,925 (Zlověstná poznámka) 332 00:14:12,085 --> 00:14:14,485 (ZVEDÁVÁ, NAPÍNAVÁ HUDBA) 333 00:14:19,205 --> 00:14:20,725 (Ostře se NADÝCHNE) 334 00:14:26,405 --> 00:14:27,765 (HUDBA KONČÍ) 335 00:14:27,845 --> 00:14:29,445 To je zvláštní. 336 00:14:31,605 --> 00:14:34,325 (VČTVORENÍ HMYZU) (OWLI HOOTING) 337 00:14:34,485 --> 00:14:36,485 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 338 00:14:36,565 --> 00:14:38,645 (Cvrčení a troubení BUDE HLASITější) 339 00:14:44,405 --> 00:14:46,725 (VZDYCH) Oh, Harriet, má lásko, kde jsi? 340 00:14:47,125 --> 00:14:48,645 (Fňukání) (JEMNÁ HUDBA) 341 00:14:49,765 --> 00:14:52,005 všechno mě to dohání. 342 00:14:53,925 --> 00:14:55,765 (CR YING) 343 00:14:55,925 --> 00:14:57,925 (JEMNÁ HUDBA) (GASPS) 344 00:14:58,085 --> 00:14:59,925 (NÁRAZ DO VOZU) Sakra! Sakra! 345 00:15:00,085 --> 00:15:01,445 (Zhluboka se NADECHNE A VZDYCHNE) 346 00:15:02,325 --> 00:15:03,845 (GRUNTS) 347 00:15:05,285 --> 00:15:07,285 (čmuchání) (NÁDECHUJE) 348 00:15:07,445 --> 00:15:08,885 (hluboce vzdychne) (HUDBA KONČÍ) 349 00:15:09,285 --> 00:15:10,485 (HOŘENÍ SOV) 350 00:15:12,165 --> 00:15:13,445 Dogger? (ZVÍŘECÍ KREKÁNÍ) 351 00:15:14,325 --> 00:15:16,165 jsi to ty? (PŘIKŘENÍ) 352 00:15:16,325 --> 00:15:17,525 (ČT) (GRUNTS) 353 00:15:17,685 --> 00:15:18,965 (Dýchání) 354 00:15:19,285 --> 00:15:20,325 (GASPS) 355 00:15:20,405 --> 00:15:22,405 (DRAMATICKÉ POZNÁMKY) 356 00:15:22,485 --> 00:15:24,405 (HUDOBNÁ HUDBA) 357 00:15:27,045 --> 00:15:29,205 Um... jsi...? 358 00:15:29,285 --> 00:15:30,805 (CHŘÁNÍ DECHU) 359 00:15:31,765 --> 00:15:33,365 (Ostře se NADÝCHNE) (HLASITÝ VZDYCH) 360 00:15:33,765 --> 00:15:35,285 Váha! 361 00:15:35,365 --> 00:15:36,885 (SÍCHÁNÍ) 362 00:15:37,285 --> 00:15:38,645 (znepokojivá hudba) 363 00:15:38,805 --> 00:15:40,325 (GASPS) 364 00:15:40,645 --> 00:15:41,925 (šňupání, vzdych) 365 00:15:42,085 --> 00:15:44,965 (ZAŠEPATÝ HLAS) "Ta vůně." Znám ten zápach!“ 366 00:15:45,125 --> 00:15:46,725 Oh! (Dýchání) 367 00:15:47,525 --> 00:15:49,525 (PNUTÁ HUDBA) 368 00:15:52,405 --> 00:15:54,805 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) (Dýchání) 369 00:15:56,725 --> 00:15:58,405 Je tam tělo. 370 00:15:58,485 --> 00:16:00,565 Na zahradě! (Dýchání) 371 00:16:01,925 --> 00:16:04,005 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 372 00:16:07,365 --> 00:16:08,965 Kde je tvůj otec? 373 00:16:09,125 --> 00:16:10,645 On je... 374 00:16:10,725 --> 00:16:12,405 v autě Harriet. 375 00:16:13,765 --> 00:16:16,005 Budu muset zavolat policii. 376 00:16:16,405 --> 00:16:18,565 (ŽIVÁ RYTMICKÁ HUDBA) 377 00:16:20,565 --> 00:16:22,165 (KLIKNUTÍ RUČNÍ BRZDY) 378 00:16:26,485 --> 00:16:29,285 (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ) (PTÁCI TWEETOVÁNÍ) 379 00:16:29,445 --> 00:16:30,965 Dobré ráno. 380 00:16:31,045 --> 00:16:32,325 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 381 00:16:34,005 --> 00:16:35,605 Vy musíte být slečna de Luce. 382 00:16:35,925 --> 00:16:37,205 Flavia, prosím. 383 00:16:37,285 --> 00:16:38,805 Jsem inspektor Hewitt. 384 00:16:39,045 --> 00:16:42,005 Tady detektiv seržant Woolmer, detektiv seržant Graves. 385 00:16:42,405 --> 00:16:43,765 Je tvůj otec doma? On je. 386 00:16:43,925 --> 00:16:45,845 Ale je indisponován. 387 00:16:46,165 --> 00:16:47,685 (SPĚCHLE SE PŘIBLÍŽÍ PO STOPÁCH) 388 00:16:49,685 --> 00:16:51,445 Dobré ráno, pane. ráno 389 00:16:51,685 --> 00:16:53,285 Všechno v pořádku, Flavie? 390 00:16:53,605 --> 00:16:55,125 Perfektně, paní Mulletová. Děkuju. 391 00:16:55,285 --> 00:16:58,085 No, inspektore, předpokládám, že ano jako vzít dekko na mrtvolu? 392 00:16:58,165 --> 00:16:59,685 Mrtvola, říkal jsi? 393 00:17:00,085 --> 00:17:02,245 Obávám se, že ano, paní Mulletová. Ano. 394 00:17:02,645 --> 00:17:04,245 Dobrý pane. (CRAW CAWS) 395 00:17:04,645 --> 00:17:06,405 Následujte mě, inspektore. 396 00:17:13,365 --> 00:17:15,125 (VZDYCH) 397 00:17:15,205 --> 00:17:16,485 Hmm. 398 00:17:17,845 --> 00:17:19,845 (znepokojivá hudba) 399 00:17:23,685 --> 00:17:25,445 (Měkký praskavý ZVUK) 400 00:17:27,365 --> 00:17:30,325 Zaznamenáte známky rigor mortis a živost. 401 00:17:31,685 --> 00:17:33,925 Stejně jako první známky hnilobě. 402 00:17:35,125 --> 00:17:36,885 Děkuji, slečno de Luce. 403 00:17:37,205 --> 00:17:38,485 Vezmeme to odtud. 404 00:17:38,805 --> 00:17:40,325 Děkuju. 405 00:17:40,405 --> 00:17:42,325 (Zhluboka dýchá) 406 00:17:42,485 --> 00:17:45,125 Až budete připraveni, zjistěte to kde je otec. Ano, pane. 407 00:17:47,845 --> 00:17:49,765 (HUDBA FADE) 408 00:17:50,165 --> 00:17:51,765 Grafit? (VZDYCH) 409 00:17:52,165 --> 00:17:54,005 Ano, je to tak, slečno. 410 00:17:54,405 --> 00:17:56,645 Stejně jako oni používají ve vaší škole tužky. 411 00:17:56,805 --> 00:17:59,365 Policie to ale používá k... Otisky prstů. 412 00:17:59,525 --> 00:18:02,645 A to by byl luminol, používá se k testování hemoglobinu. 413 00:18:03,045 --> 00:18:04,565 Uh, slečno de Luce, 414 00:18:04,725 --> 00:18:07,765 myslíš, že bys mohl někoho najít kdo by nám mohl uvařit šálek čaje? 415 00:18:08,165 --> 00:18:10,405 Myslíš, že bys mohl podaří se něco zašustit? 416 00:18:11,285 --> 00:18:13,845 Uvidím, co se dá zařídit, Inspektor. 417 00:18:14,085 --> 00:18:15,845 Děkuju. 418 00:18:16,645 --> 00:18:18,885 Oh, a my si pro to přijdeme. 419 00:18:18,965 --> 00:18:21,125 Není třeba, abys znovu vyšel. 420 00:18:22,965 --> 00:18:24,885 (ZVÍDAVÁ HUDBA) Takže je to tak. 421 00:18:25,285 --> 00:18:27,685 Jediná žena v dohledu je okamžitě zařazen 422 00:18:27,845 --> 00:18:29,285 klusat a vařit trochu vody. 423 00:18:30,405 --> 00:18:32,805 (ZVĚDAVÁ HUDBA SE STÁVÁ NAPĚTÍM) 424 00:18:32,965 --> 00:18:34,485 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) (VZDYCH) 425 00:18:34,645 --> 00:18:36,085 Něco zašustit... (HUDBA FADE) 426 00:18:36,485 --> 00:18:38,325 Za co mě má, kovboje? 427 00:18:38,405 --> 00:18:40,165 VRR Neměl bys být na snídani? 428 00:18:40,485 --> 00:18:42,565 Policie žádá o čaj. 429 00:18:42,885 --> 00:18:44,565 Ale já jsem žádné sušenky nedělal! 430 00:18:45,445 --> 00:18:47,525 Neměl bych se moc snažit. 431 00:18:49,285 --> 00:18:51,845 (ZVĚDAVÁ, KOUZELNÁ POZNÁMKA) Sušenky. 432 00:18:52,005 --> 00:18:54,245 Sušenky, tady jsme. 433 00:18:54,405 --> 00:18:56,965 Oh, čtyři vejce, správně. 434 00:18:57,045 --> 00:18:59,685 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 435 00:19:00,485 --> 00:19:02,565 (Cvakání náčiní) Scoot. 436 00:19:02,645 --> 00:19:04,725 (ZVĚDAVÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) 437 00:19:04,885 --> 00:19:06,405 Promiň, že jdu pozdě. 438 00:19:06,485 --> 00:19:08,085 Musel jsem mluvit s policií. 439 00:19:09,205 --> 00:19:11,125 O těle. 440 00:19:11,205 --> 00:19:13,125 Které jsem našel na zahradě. 441 00:19:14,085 --> 00:19:14,645 ATALE OF DVĚ MĚSTA 442 00:19:14,965 --> 00:19:17,125 S největší pravděpodobností zavražděn. 443 00:19:20,245 --> 00:19:22,165 (VZDYCH) 444 00:19:24,725 --> 00:19:26,885 Tak kdo to byl? 445 00:19:27,685 --> 00:19:28,965 Žádný nápad. 446 00:19:29,125 --> 00:19:30,885 Bylo tam hodně krve? Ani kapka. 447 00:19:31,045 --> 00:19:32,325 Jak tedy zemřel? 448 00:19:32,405 --> 00:19:34,165 Moje peníze jsou na jedu. (KRUHÁNÍ) 449 00:19:34,325 --> 00:19:36,245 Možná nějaké snědl vaření paní Mulletové. 450 00:19:36,405 --> 00:19:38,325 vlastně Všiml jsem si, že chybí kousek koláče. 451 00:19:38,725 --> 00:19:40,325 Jedl někdo z vás? 452 00:19:40,485 --> 00:19:42,885 (SCOFFS) (směje se) 453 00:19:43,045 --> 00:19:45,125 Ne, samozřejmě, že ne. 454 00:19:46,245 --> 00:19:47,685 Ó. 455 00:19:47,845 --> 00:19:50,245 Promiňte. Telefon? 456 00:19:50,645 --> 00:19:52,645 Je to ve skříni pod schody. Děkuju. 457 00:19:52,805 --> 00:19:54,565 (HRAVÁ RYTMICKÁ HUDBA) 458 00:19:55,685 --> 00:19:58,645 extrémně atletický jedinec? 459 00:19:58,965 --> 00:20:00,965 To je detektiv seržant Graves. 460 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 Myslím- Myslím, že právě jdu jít a vyměnit si svetr. 461 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 Naneste si raději rtěnku když jste u toho. 462 00:20:06,565 --> 00:20:08,645 Vypadáš trochu vrcholně. (TIŠE SE SMÍ) 463 00:20:08,805 --> 00:20:10,085 (Zvonek na zvonku) 464 00:20:10,485 --> 00:20:12,805 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) (OPAKOVANĚ ZVONÍ Zvonek) 465 00:20:13,685 --> 00:20:16,005 (VŘIZUJÍ DVEŘE) (HUDBA KONČÍ) 466 00:20:16,085 --> 00:20:17,925 (PTÁCI TWEETOVÁNÍ) 467 00:20:18,005 --> 00:20:19,285 Koroner. 468 00:20:19,365 --> 00:20:20,885 Flavia. 469 00:20:22,485 --> 00:20:24,485 (VRÁNA KRÁKÁ) 470 00:20:29,205 --> 00:20:32,245 První mrtvola, vždy ta nejtěžší. 471 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 Zůstane s vámi nejdéle. 472 00:20:35,845 --> 00:20:37,365 Dobré ráno, Frede. 473 00:20:37,765 --> 00:20:39,285 Dobré ráno, inspektore. 474 00:20:40,325 --> 00:20:41,845 Někdo koho známe? 475 00:20:42,005 --> 00:20:43,525 Nezdá se to. 476 00:20:43,605 --> 00:20:46,165 Žádná identifikace, prázdné kapsy. 477 00:20:46,565 --> 00:20:47,525 Ó. 478 00:20:47,765 --> 00:20:51,045 Máme důvod věřit, že může nedávno cestovali z Norska 479 00:20:51,445 --> 00:20:52,725 Typické, ne? 480 00:20:53,045 --> 00:20:54,245 Krvaví Norové. 481 00:20:55,045 --> 00:20:56,645 Nemohou zemřít doma? 482 00:20:57,685 --> 00:20:59,045 Docela. 483 00:20:59,925 --> 00:21:02,085 Chtěl bys spekulovat v době smrti? 484 00:21:02,485 --> 00:21:03,765 (povzdech) Uf... 485 00:21:04,165 --> 00:21:05,365 Uh... 486 00:21:05,525 --> 00:21:06,885 Máte tip? 487 00:21:06,965 --> 00:21:08,565 Půlnoc? 488 00:21:08,645 --> 00:21:09,925 Mm-mmm. 489 00:21:10,085 --> 00:21:11,925 (Krákání vrány) (TRAPNÁ HUDBA) 490 00:21:12,325 --> 00:21:13,845 Uh... (vyčistí hrdlo) 491 00:21:15,925 --> 00:21:18,165 Varuji tě! Odstupte! Doger! 492 00:21:18,325 --> 00:21:20,245 Rozumím, pane. Stále potřebuji vaše otisky prstů. 493 00:21:20,645 --> 00:21:22,245 Krok zpět. 494 00:21:22,405 --> 00:21:23,925 Drž se, Doggere. 495 00:21:24,005 --> 00:21:25,765 Mám ho zakrytý. 496 00:21:25,845 --> 00:21:27,445 slečno de Luce. 497 00:21:27,525 --> 00:21:29,285 jsi to ty? Ty jsi... Nehýbej se. 498 00:21:29,365 --> 00:21:31,125 Je mi to moc líto. 499 00:21:32,245 --> 00:21:33,925 je to rozbité? 500 00:21:34,325 --> 00:21:36,325 Včera jsem si ho půjčil ustřihnout kousek provázku, 501 00:21:36,485 --> 00:21:38,325 a možná jsem zasekl čepel. 502 00:21:38,725 --> 00:21:40,485 (VRÁNA KRÁKÁ) (SKLADACÍ NŮŽ) 503 00:21:40,645 --> 00:21:42,165 Slečno de Luce! 504 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 Slovo, jestli můžu. 505 00:21:45,605 --> 00:21:47,605 Kdo byl ten muž? kdo to jen mluvíš? 506 00:21:47,765 --> 00:21:48,965 Dogger. 507 00:21:49,125 --> 00:21:50,485 Křestní jméno? 508 00:21:50,645 --> 00:21:52,325 Flavia. 509 00:21:52,485 --> 00:21:54,805 Flavi. (Pero se PŘESTANE ŠKRABAT) 510 00:21:54,965 --> 00:21:56,485 (NÁDECHUJE) Slečno de Luce, 511 00:21:56,965 --> 00:21:59,125 varuji tě, Nebudu porušovat žádnou lehkovážnost. 512 00:21:59,525 --> 00:22:01,525 Sloužím Jeho Veličenstvu králi Jiřímu VI. 513 00:22:01,925 --> 00:22:04,165 a krále Jiřího VI není frivolní člověk. 514 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 Vyjádřím se dost jasně? 515 00:22:06,325 --> 00:22:07,605 Ano, inspektore. 516 00:22:08,165 --> 00:22:10,005 Jmenuje se Arthur, Arthur Dogger. 517 00:22:10,405 --> 00:22:11,925 (ŠKRABÁNÍ PEROM) (POMALU) Arthur Dogger. 518 00:22:12,085 --> 00:22:14,005 A on je tady zahradník? 519 00:22:14,805 --> 00:22:16,725 No, teď už ano. 520 00:22:17,045 --> 00:22:18,325 Teď? 521 00:22:19,445 --> 00:22:21,525 Byl studentem medicíny před válkou. 522 00:22:23,125 --> 00:22:26,885 On a otec byli váleční zajatci společně při pádu Singapuru. 523 00:22:27,045 --> 00:22:28,725 Strávil čas ve vězeňském táboře Changi. 524 00:22:29,605 --> 00:22:31,125 A pak... 525 00:22:31,285 --> 00:22:34,485 Dogger byl nasazen do práce na železnici smrti v Barmě. 526 00:22:36,405 --> 00:22:37,925 Jak otřesné. 527 00:22:38,325 --> 00:22:39,525 Když se vrátil, 528 00:22:39,925 --> 00:22:41,605 jeho nervy byly... (NÁDECHUJE) 529 00:22:42,965 --> 00:22:45,205 (INHALES) Chceš tím říct, 530 00:22:45,605 --> 00:22:49,205 možná, pane Doggere je nejšťastnější na zahradě? 531 00:22:50,085 --> 00:22:51,765 Nyní, slečno de Luce, 532 00:22:52,165 --> 00:22:54,245 kdo objevil tělo? Já ano. 533 00:22:54,645 --> 00:22:57,525 to musel být hrozný šok. 534 00:22:57,845 --> 00:22:58,965 Šokovat? 535 00:22:59,365 --> 00:23:02,245 To je to nejzajímavější to se mi někdy stalo. 536 00:23:03,445 --> 00:23:05,605 Zničující. 537 00:23:06,005 --> 00:23:08,085 (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) (MALÉ) Co navrhuješ? 538 00:23:08,245 --> 00:23:10,085 Zavírám oči? Ne, pane. 539 00:23:10,485 --> 00:23:12,085 Ó. (ZČISTÍ HRK) 540 00:23:12,245 --> 00:23:13,525 Plukovník de Luce, pane. 541 00:23:13,925 --> 00:23:16,565 Našel jsem ho v autobusovém domě, pane, zalezlý ve starém motorovém voze. 542 00:23:16,725 --> 00:23:18,485 A kdo jsi ty?! Proč jsi v mém domě? 543 00:23:18,645 --> 00:23:20,325 Uh, inspektore Hewitte. 544 00:23:20,645 --> 00:23:22,325 Hinley policejní, pane. 545 00:23:22,485 --> 00:23:24,245 (KLIKNE JAZYKEM) Dobře, dobře... 546 00:23:26,005 --> 00:23:27,765 Je nějaký problém, inspektore? 547 00:23:27,845 --> 00:23:29,365 Dá se to tak říct, pane. 548 00:23:29,525 --> 00:23:31,845 Objevila se mrtvola ve vaší zahradě. 549 00:23:35,125 --> 00:23:36,645 Zavražděn? 550 00:23:37,045 --> 00:23:39,685 No, my-my- to jsme ještě nezjistili. 551 00:23:40,085 --> 00:23:41,045 Hmm. 552 00:23:41,445 --> 00:23:42,965 Mohu vám položit několik otázek, pane? 553 00:23:43,765 --> 00:23:45,285 Ano, samozřejmě. 554 00:23:45,525 --> 00:23:48,085 Byl jsi mimo dům od včerejšího večera? 555 00:23:48,245 --> 00:23:50,485 (ZAČÍNÁ ZVĚDAVÁ HUDBA) Ano, šel jsem dolů do trenérského domu 556 00:23:50,645 --> 00:23:52,645 kde je detektiv seržant našel mě. 557 00:23:52,725 --> 00:23:54,565 Pamatuješ si, kdy jsi odešel, pane? 558 00:23:54,965 --> 00:23:56,725 Hmm, bylo to kolem, uh, tři ráno. 559 00:23:56,885 --> 00:23:58,645 Řekni mi co dělal jste tam, pane? 560 00:23:59,045 --> 00:24:00,565 moc mi to vadí. 561 00:24:01,365 --> 00:24:02,885 Oh, opravdu. 562 00:24:02,965 --> 00:24:05,925 Viděl jsi někoho jiného? Ne duši. 563 00:24:06,805 --> 00:24:09,925 A konečně, pane, včera, obsahovalo něco 564 00:24:10,325 --> 00:24:11,685 to ti přišlo... 565 00:24:12,005 --> 00:24:14,325 no, neobvyklé nebo mimořádné? 566 00:24:14,405 --> 00:24:17,525 Možná dokonce podezřelé? 567 00:24:18,885 --> 00:24:20,565 Ne, nenapadá mě jediná věc. 568 00:24:21,685 --> 00:24:23,365 No... 569 00:24:23,765 --> 00:24:25,605 Byl tam ten mrtvý pták. 570 00:24:26,725 --> 00:24:28,405 (NÍZKÁ, HROZNÁ HUDBA) 571 00:24:29,765 --> 00:24:31,205 Ptáček, říkáš? 572 00:24:31,525 --> 00:24:33,205 S Penny Black na zobáku. 573 00:24:33,365 --> 00:24:34,885 Není to tak, otče? 574 00:24:39,925 --> 00:24:42,245 (PNUTÁ HUDBA) 575 00:24:42,325 --> 00:24:44,805 (sténání, vzdychání) 576 00:24:45,605 --> 00:24:47,045 Otče! 577 00:24:47,445 --> 00:24:48,245 Otec! Flavia. 578 00:24:48,645 --> 00:24:50,405 Prosím, nedělej scény, je tam hodná holka. 579 00:24:50,565 --> 00:24:52,565 náš otec souhlasil aby šel s námi na nádraží 580 00:24:52,965 --> 00:24:54,165 odpovědět na další otázky. 581 00:24:54,405 --> 00:24:57,365 Proč na ně nemůže odpovědět tady? Jde o standardní postup policie. 582 00:24:57,765 --> 00:25:00,165 A teď nezapomeňte na kostel. Zítra ráno, hmm? 583 00:25:04,165 --> 00:25:06,245 (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 584 00:25:07,045 --> 00:25:08,485 (VZDYCH) 585 00:25:12,485 --> 00:25:14,245 799 (OTÁČKY MOTORU) 586 00:25:15,365 --> 00:25:18,885 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 587 00:25:20,245 --> 00:25:21,765 Nechají si ho? 588 00:25:22,645 --> 00:25:24,485 Doufám, že ne, slečno. 589 00:25:31,685 --> 00:25:33,285 Vzali otce! 590 00:25:33,445 --> 00:25:36,565 (SiGHS) No, to určitě neudělají držet ho. Je to de Luce. 591 00:25:36,725 --> 00:25:38,405 (Měkce) Cože? 592 00:25:39,205 --> 00:25:40,725 (JEMNÁ HUDBA) 593 00:25:41,845 --> 00:25:44,005 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 594 00:25:46,325 --> 00:25:48,885 „Dobře, Flavie. Kde máš rozum? 595 00:25:49,765 --> 00:25:51,685 Musí existovat něco, co můžete udělat.“ 596 00:25:52,085 --> 00:25:53,365 (VZDYCH) 'Přemýšlejte. 597 00:25:53,765 --> 00:25:55,045 Mysli!' 598 00:25:55,125 --> 00:25:56,405 (OZVĚNY HLASU) Teesdale? 599 00:25:56,725 --> 00:25:57,765 Starý Cuppa? 600 00:25:58,085 --> 00:26:00,085 Je to přesně 30 let, co jsme... 601 00:26:00,165 --> 00:26:02,245 (CEZ ZUBY) Od té doby, co jsme ho zabili. (Smích) 602 00:26:02,405 --> 00:26:03,365 (GASPS) 603 00:26:03,525 --> 00:26:06,325 „Taková událost určitě by ty papíry udělal.“ 604 00:26:06,405 --> 00:26:07,685 Pojď, Gladys. 605 00:26:07,845 --> 00:26:10,005 (ZVONČEK JINGLY) Máme co dělat. 606 00:26:10,085 --> 00:26:12,565 (VZRUŠUJÍCÍ, DOBRODRUŽNÁ HUDBA) 607 00:26:16,405 --> 00:26:18,565 (ZVONÍ NA KOLO) 608 00:26:18,645 --> 00:26:19,925 (MOTOR V AUTĚ ŘUKÁ) 609 00:26:20,085 --> 00:26:21,365 (ZVONEK ZVONÍ) Oh! Promiň, Flavie. 610 00:26:21,525 --> 00:26:22,805 Promiň, Tome! 611 00:26:25,205 --> 00:26:27,685 (HUDBA SE ZASTAVÍ) (štěkání psa) 612 00:26:29,765 --> 00:26:31,685 (VZDYCH) 613 00:26:31,845 --> 00:26:33,685 Ahoj? Radost slečny Mountové? (VESELÁ POZNÁMKA) 614 00:26:34,085 --> 00:26:35,525 dobře? 615 00:26:36,405 --> 00:26:38,005 Co je to? (Krákání vrány) 616 00:26:38,085 --> 00:26:39,365 Mluv, dítě! 617 00:26:39,765 --> 00:26:42,565 Chci si přečíst noviny archivy, chcete-li. 618 00:26:42,725 --> 00:26:46,725 Co chce malá holčička s novinovým archivem? 619 00:26:47,605 --> 00:26:49,845 Zjistil jsem, že je to lež do detailu zabalené, 620 00:26:50,005 --> 00:26:51,765 jako koňská pilulka v jablku, 621 00:26:51,845 --> 00:26:53,685 jde dolů s větší lehkostí. 622 00:26:55,605 --> 00:26:57,205 Je to pro mou tetu Mar jorie. 623 00:26:57,285 --> 00:26:58,805 Má glaukom. 624 00:26:59,205 --> 00:26:59,925 Chudinka. 625 00:27:00,325 --> 00:27:03,765 Chtěla, abych se podíval na datum piknik St Tancred v roce 1920. 626 00:27:03,925 --> 00:27:05,445 To je rok jejích begónií- 627 00:27:05,525 --> 00:27:07,445 Tady pro ně není místo, 628 00:27:07,525 --> 00:27:10,085 takže jsou nahromaděné ve staré kůlně, 629 00:27:10,245 --> 00:27:12,645 jestli je krysy nesežraly. 630 00:27:13,045 --> 00:27:15,845 (Prudce) Zavíráme za deset minut. 631 00:27:16,165 --> 00:27:18,405 (NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA) 632 00:27:19,765 --> 00:27:21,605 (VRÁNA KRÁKÁ) (MÁTÁ KŘÍDLA) 633 00:27:21,685 --> 00:27:22,965 (štěkání psa) 634 00:27:23,365 --> 00:27:25,925 (Dveře kůlny chrastí a vrzají) 635 00:27:30,485 --> 00:27:32,805 (slabé vrzání) 636 00:27:32,885 --> 00:27:35,605 (VZDÁLENÉ KOŇSKÉ SÁHY a VŘIZBY) 637 00:27:35,685 --> 00:27:37,365 (HOŘENÍ SOV) 638 00:27:38,485 --> 00:27:39,765 Greyminster. 639 00:27:40,165 --> 00:27:42,165 Otcovy školní ročenky. 640 00:27:43,125 --> 00:27:45,845 (PÍSKÁNÍ) Šej! 641 00:27:46,005 --> 00:27:47,765 (PAPÍRY ŠUSTE) 642 00:27:47,845 --> 00:27:50,085 (NÍZKÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 643 00:27:54,885 --> 00:27:56,725 Hinleyova kronika. 644 00:27:57,525 --> 00:27:59,125 1920. 645 00:28:00,245 --> 00:28:02,245 (PNUTÉ HOUSLOVÉ TÓNY) 646 00:28:02,245 --> 00:28:02,485 OCHUTNÁVKA K SMRTI 647 00:28:02,485 --> 00:28:02,885 K SMRTI 648 00:28:03,525 --> 00:28:05,045 Omán Salute opsal nehodu jako ‚prostě žhářství "Grenville Teesdale, 649 00:28:05,525 --> 00:28:07,605 populární učitel latiny na Greyminster School, 650 00:28:08,005 --> 00:28:09,045 v pondělí zemřel z Greyminster Tower 651 00:28:09,605 --> 00:28:10,325 v pondělí zemřel z Greyminster Tower 652 00:28:10,485 --> 00:28:10,725 milovaný učitel, který ce, 1878-1920. zatkli tu policii mang Ang dále případ bude 653 00:28:10,725 --> 00:28:12,565 při nehodě dthe polie, který je popsán nás dále 654 00:28:12,805 --> 00:28:14,485 jako jednoduše nevysvětlitelné." 655 00:28:14,645 --> 00:28:16,405 (vzdálení kůň vroubky) "Řekl jeden z chlapců, 656 00:28:16,565 --> 00:28:16,885 tak jak byl, má blízko k slzám a hroutí se 'Vylezl na parapet, 657 00:28:16,885 --> 00:28:18,165 'Vylezl na parapet, 658 00:28:18,405 --> 00:28:20,165 o případu bude s rozsvítit. dal nám římský pozdrav. 659 00:28:20,325 --> 00:28:22,085 "Vale," vykřikl, 660 00:28:22,245 --> 00:28:24,725 a přišel dolů." (VZDÁLENÉ KONĚ ŽENY) 661 00:28:24,885 --> 00:28:26,405 (PNUTÁ POZNÁMKA) Vale! 662 00:28:26,725 --> 00:28:28,005 (Chrastění a vrzání DVEŘÍ) Čas vypršel. 663 00:28:28,405 --> 00:28:29,445 (DRAMATICKÁ POZNÁMKA) (GASPS) 664 00:28:30,565 --> 00:28:33,125 Slečno Mountová radost, musíte umět latinsky. 665 00:28:33,205 --> 00:28:35,285 Co znamená "vale"? 666 00:28:36,085 --> 00:28:38,485 Rozkazovací způsob druhé osoby jednotného čísla 667 00:28:38,805 --> 00:28:41,525 slovesa "valere", rozloučit se. 668 00:28:41,685 --> 00:28:43,365 Jinými slovy... 669 00:28:43,445 --> 00:28:44,885 sbohem? 670 00:28:45,205 --> 00:28:46,645 Přesně. 671 00:28:46,805 --> 00:28:48,485 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 672 00:28:48,645 --> 00:28:50,085 (VZDÁLENÉ KONĚ ŽENY) 673 00:28:50,245 --> 00:28:52,645 (BĚŽÍCÍ STOPY) (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A VRZUJÍ) 674 00:28:53,045 --> 00:28:54,885 (ZAČÍNÁ ZAMYŠLENÁ HUDBA) 675 00:28:55,205 --> 00:28:57,045 (VŘIZUJÍ A ZAVÍRAJÍ DVEŘE) 676 00:28:57,125 --> 00:28:58,645 (GASPS) 677 00:29:02,965 --> 00:29:05,285 (HUDBA SE STÁVÁ ZVÝŠENĚJŠÍ) (ZVONENÍ ZVONKU) 678 00:29:05,445 --> 00:29:07,525 (MÁVAJÍCÍ KŘÍDLA, PTAČÍ KŘÁNÍ) 679 00:29:07,925 --> 00:29:09,285 (VZDYCH) 680 00:29:10,405 --> 00:29:11,925 Drat! 681 00:29:12,085 --> 00:29:13,685 Předběhl mě. 682 00:29:13,765 --> 00:29:14,005 POLICIE 683 00:29:14,005 --> 00:29:15,925 (ZVÍDAVÁ RYTMICKÁ HUDBA) 684 00:29:16,165 --> 00:29:18,565 (MÁVAJÍCÍ KŘÍDLA) (VZDÁLENÉ NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ) 685 00:29:23,605 --> 00:29:25,125 (PANTY SPIZUJÍ) 686 00:29:26,245 --> 00:29:28,485 (NEZŘETELNÉ BOTění a SMÍCH) 687 00:29:28,645 --> 00:29:30,405 (HUDBA KONČÍ) MUŽ: ..ztrácíte čas. 688 00:29:30,805 --> 00:29:32,005 Žádný Nor tu nezůstává. 689 00:29:32,165 --> 00:29:34,405 Tak říkáš, ale kdybych jen mohl podívejte se do svého registru. 690 00:29:34,565 --> 00:29:36,805 Sakra, snažím se o to podnikejte tady, inspektore. 691 00:29:36,965 --> 00:29:38,565 Pane Tully, já jsem zákon. 692 00:29:38,645 --> 00:29:40,725 Požaduji vidět váš registr. 693 00:29:41,525 --> 00:29:43,685 No, mám jen jednoho hosta. Pokoj tři. 694 00:29:44,565 --> 00:29:47,845 jak se jmenují? F x Sanders. 695 00:29:48,725 --> 00:29:50,245 Sanders? 696 00:29:50,645 --> 00:29:53,285 To nezní moc norsky. To jsem říkal. 697 00:29:53,685 --> 00:29:55,125 Řekněte mi, pane Tully, 698 00:29:55,285 --> 00:29:57,765 má tenhle Sanders zrzavé vlasy? (ŠPIČKOVÁ HUDBA) 699 00:29:58,165 --> 00:30:00,965 Červená jako rebarbora. (GASPS) 700 00:30:01,845 --> 00:30:03,365 Ukaž mi jeho pokoj. 701 00:30:04,325 --> 00:30:06,165 Dobře, Budu muset sehnat náhradní klíče. 702 00:30:06,565 --> 00:30:08,565 (NAHLAS) Viděl jsi někde klíče, lásko? 703 00:30:10,645 --> 00:30:12,485 (PANTY SPIZUJÍ) 704 00:30:18,005 --> 00:30:20,805 (MĚKKÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 705 00:30:28,805 --> 00:30:30,005 H B. 706 00:30:30,885 --> 00:30:33,845 Takže Sanders může být alias. 707 00:30:37,685 --> 00:30:38,885 (TEMNÝ POP) 708 00:30:39,205 --> 00:30:40,245 (SNIFFS) 709 00:30:40,325 --> 00:30:41,925 inzulín. (VZDYCH) 710 00:30:43,605 --> 00:30:46,005 Takže pan Sanders byl diabetik. 711 00:30:46,805 --> 00:30:48,805 Ale kde je stříkačka? 712 00:30:49,925 --> 00:30:52,245 (ZVÍDAVÁ HUDBA POKRAČUJE) 713 00:30:54,805 --> 00:30:56,405 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 714 00:31:01,685 --> 00:31:03,285 Stockholm. 715 00:31:03,845 --> 00:31:05,605 Amsterdam. 716 00:31:06,485 --> 00:31:08,005 Stavanger. 717 00:31:08,325 --> 00:31:09,605 Není to v Norsku? 718 00:31:09,845 --> 00:31:10,485 KÁHIRA 719 00:31:10,565 --> 00:31:11,445 (GASPS) 720 00:31:11,445 --> 00:31:12,005 (GASPS) KÁHIRA 721 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 (ŠEPOTÁ) Tady něco je. 722 00:31:14,165 --> 00:31:15,845 (ZVÍDAVÁ HUDBA POKRAČUJE) 723 00:31:16,725 --> 00:31:18,485 (GASPS) 724 00:31:19,845 --> 00:31:21,605 (HUDBA SE STÁVÁ NAPĚTÍM) (GASPS) 725 00:31:24,885 --> 00:31:26,165 Krikeři! 726 00:31:26,565 --> 00:31:28,565 (ZVĚDAVÁ POZNÁMKA) TULLY: Zavražděn? 727 00:31:28,805 --> 00:31:30,645 (GASPS) (HUDBA FADE) 728 00:31:30,725 --> 00:31:33,445 Ale kdo mu zaplatí pokoj? 729 00:31:35,125 --> 00:31:36,885 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 730 00:31:36,965 --> 00:31:38,805 Pane Sandersi? 731 00:31:38,885 --> 00:31:40,165 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 732 00:31:40,485 --> 00:31:41,765 Tohle je policie. 733 00:31:42,085 --> 00:31:43,605 Myslel jsem, že jsi řekl, že je mrtvý. 734 00:31:44,485 --> 00:31:46,005 Něco jsem slyšel. 735 00:31:48,485 --> 00:31:50,005 (VZDYCH) 736 00:31:50,805 --> 00:31:53,045 (HUSÍ HOUKÁNÍ) 737 00:31:54,725 --> 00:31:56,405 (VZDYCH) 738 00:32:00,005 --> 00:32:02,565 (ZVÍDAVÁ HUDBA SE STAVÍ) 739 00:32:03,445 --> 00:32:05,205 (ŠKRABÁNÍ DVEŘÍ) (HUDBA SE ZASTAVÍ) 740 00:32:06,085 --> 00:32:07,365 Ahoj, inspektore! 741 00:32:07,685 --> 00:32:08,965 Pane Tully. 742 00:32:09,285 --> 00:32:10,565 Zatracené peklo. 743 00:32:12,245 --> 00:32:14,485 Flavia de Luce, nebudu tolerovat 744 00:32:14,645 --> 00:32:17,285 další zásahy do mého vyšetřování. Rozumíte? 745 00:32:17,685 --> 00:32:19,205 Bože! Ó! Opatrně, pane. 746 00:32:19,605 --> 00:32:20,645 Máslové prsty. (Smích) 747 00:32:20,805 --> 00:32:22,325 Tady je váš fotoaparát, pane. Ah Děkuju. 748 00:32:22,725 --> 00:32:24,005 Tady to je. Děkuju. 749 00:32:24,165 --> 00:32:25,765 (OBA SE SMĚJÍ) (PSI štěkají) 750 00:32:26,165 --> 00:32:27,765 (HRÁČI KONÍ) Už žádné vměšování. 751 00:32:28,645 --> 00:32:30,165 Je to jasné? 752 00:32:30,245 --> 00:32:31,685 Ano, inspektore. 753 00:32:32,485 --> 00:32:33,765 (TEPTY BUBNU) 754 00:32:34,165 --> 00:32:36,565 (ZVÍDAVÁ, HRAVÁ HUDBA) 755 00:32:39,125 --> 00:32:40,885 (PIKÁNÍ BRZD KOL) 756 00:32:41,445 --> 00:32:43,205 Promiň, Gladys! 757 00:32:43,525 --> 00:32:45,285 (HUDBA ZMĚKNE) 758 00:32:47,125 --> 00:32:49,365 (NÍZKÁ, HROZNÁ HUDBA) 759 00:32:49,525 --> 00:32:51,205 (AUTO SE PŘIBLÍŽÍ) 760 00:32:52,005 --> 00:32:53,685 (VČTVORENÍ HMYZU) 761 00:32:54,725 --> 00:32:56,725 (AUTO ZASTAVÍ, OTEVŘÍ SE DVEŘE) 762 00:32:56,805 --> 00:32:58,245 KFF 799 763 00:32:58,325 --> 00:32:59,845 Inspektor. (HOŘENÍ SOV) 764 00:32:59,925 --> 00:33:00,245 KFF 799 765 00:33:00,245 --> 00:33:02,245 Ah Ano, pane Doggere. (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) 766 00:33:02,645 --> 00:33:05,285 Tohle všechno zabere trochu déle, než jsme čekali. 767 00:33:06,405 --> 00:33:08,725 (PNUTÁ HUDBA) 768 00:33:11,285 --> 00:33:13,605 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 769 00:33:13,765 --> 00:33:15,365 (Dýchání) 770 00:33:15,685 --> 00:33:17,605 Co tady dělal inspektor? 771 00:33:17,765 --> 00:33:20,005 Obviňují otce z vraždy. 772 00:33:20,165 --> 00:33:21,765 Co? Oh, nemůžu to vydržet. 773 00:33:22,165 --> 00:33:24,805 Bude pověšen. (TŘESNĚ SE NADÝCHNE) Všechno je to tvoje chyba. 774 00:33:24,965 --> 00:33:25,925 Moje chyba? 775 00:33:26,325 --> 00:33:29,525 Musel jsi to jít říct inspektorovi o tom hloupém ptákovi. 776 00:33:29,925 --> 00:33:31,605 (GASPS) 777 00:33:33,045 --> 00:33:34,805 Teď to nejde vzít zpět. 778 00:33:38,725 --> 00:33:40,645 (HUDOBNÁ HUDBA) 779 00:33:40,965 --> 00:33:42,725 (šňupání, vzdychání) 780 00:33:45,445 --> 00:33:47,845 (OZVĚNY TĚŽKÉHO DÝCHÁNÍ) 781 00:33:48,965 --> 00:33:50,485 (VZDYCH) 782 00:33:52,165 --> 00:33:54,645 (NAPNUTÁ HUDBA SE STÁVÁ ZAJÍMAVOU) 783 00:33:56,805 --> 00:33:58,725 Lithium... 784 00:33:59,125 --> 00:34:00,565 Rubidium... 785 00:34:01,685 --> 00:34:03,205 Stroncium... 786 00:34:05,925 --> 00:34:07,685 (Měkce) Baryum.. 787 00:34:12,725 --> 00:34:14,405 (VZDYCH) 788 00:34:14,645 --> 00:34:16,645 (HUDBA FADE) (HUSY HOUKÁNÍ) 789 00:34:18,325 --> 00:34:20,645 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) (MĚKKÁ VARHANNÍ HUDBA) 790 00:34:20,805 --> 00:34:23,045 MOUNT JOY: Pohřbít ho na NAŠEM hřbitově? 791 00:34:23,205 --> 00:34:26,165 VIKÁŘ: Lukáš 6:36. "Buďte proto milosrdní." 792 00:34:26,245 --> 00:34:28,485 (rozzlobeně) Můžete si zachovat milost, vikáře. 793 00:34:29,605 --> 00:34:32,005 Byl nalezen v zahradě de Luces. 794 00:34:32,405 --> 00:34:33,925 (VŠICHNI V ŠOKU VÝKŘAJÍ A ŠUMEJÍ) 795 00:34:34,005 --> 00:34:35,525 Nemusíme ho tady pohřbívat. 796 00:34:35,925 --> 00:34:37,765 (NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ) 797 00:34:38,885 --> 00:34:40,565 Flavia... 798 00:34:41,205 --> 00:34:42,725 vikář. 799 00:34:43,525 --> 00:34:46,005 (PTAČÍ KŘÁNÍ) (VZDYCH) 800 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 Oh, tady je Max, městské drby. 801 00:34:49,925 --> 00:34:53,045 Jessamine Neepová, uškrcená. 802 00:34:53,205 --> 00:34:55,605 Vy- Zmínil jste se něco o římské studni? 803 00:34:56,005 --> 00:34:58,245 Haroo, Maxi! Haroo, mon vieux. 804 00:34:58,565 --> 00:35:01,045 Hrozné zprávy v Buckshaw. Ach ano. 805 00:35:01,205 --> 00:35:02,485 Max... 806 00:35:02,645 --> 00:35:04,965 Ach, pane Pembertone, mohu představit Flavia de Luce. 807 00:35:05,125 --> 00:35:06,325 Jak se máte? De Luce? 808 00:35:06,725 --> 00:35:08,325 Z Buckshaw de Luces? je to tak. 809 00:35:08,725 --> 00:35:10,245 Oh, ale to je úžasné! 810 00:35:10,405 --> 00:35:11,925 doufal jsem navštívit Buckshaw. 811 00:35:12,005 --> 00:35:13,285 Vidíte, jsem gongoozler. 812 00:35:13,685 --> 00:35:15,365 (VZDÁLENÉ KOŇSKÉ HŘBÁNÍ) Já... promiň? 813 00:35:15,525 --> 00:35:17,125 Je to jako trainspotting pro kanály. 814 00:35:17,525 --> 00:35:20,645 No, ne- ne- nejen kanály, všechny druhy vodních cest. 815 00:35:20,805 --> 00:35:22,405 Potrubí, potoky, 816 00:35:22,565 --> 00:35:25,365 okrasná jezírka, podobně jako ty v Buckshaw. 817 00:35:25,765 --> 00:35:26,965 Ale naše jezero bylo před lety zasypáno. 818 00:35:27,445 --> 00:35:30,405 Doufal jsem, že si promluvím s tvým otcem o pořízení několika fotografií. 819 00:35:30,565 --> 00:35:34,085 Prosím, řekni mu, že tam zůstanu třinácti Drakeů do úterý. 820 00:35:34,245 --> 00:35:36,805 Možná jsem tě tam viděl. 821 00:35:36,965 --> 00:35:39,285 Ehm... Možná. (Smích) 822 00:35:39,605 --> 00:35:40,645 (Smích) 823 00:35:40,805 --> 00:35:44,085 Max, nevíš náhodou kde žije slečna Mountová radost? 824 00:35:44,245 --> 00:35:45,845 co s ní chceš? 825 00:35:46,005 --> 00:35:47,525 Nechala to v kostele. 826 00:35:47,685 --> 00:35:49,285 A já jen chtěl abych jí to vrátil, 827 00:35:49,445 --> 00:35:50,725 ale nevím, kde bydlí. 828 00:35:51,045 --> 00:35:52,885 Willow Villa, na Brick Lane. 829 00:35:53,045 --> 00:35:54,965 Ten, který vypadá dům čarodějnice. 830 00:35:55,365 --> 00:35:56,725 (Krákání vrány) Díky, Max. 831 00:35:56,885 --> 00:35:58,805 Dobrý den, pane Pembertone. 832 00:36:01,845 --> 00:36:03,605 Smutný příběh, de Luces. 833 00:36:04,565 --> 00:36:06,645 Matka, Harriet, byl aviatrix. 834 00:36:06,805 --> 00:36:08,725 Zmizela v Nepálu za války. 835 00:36:09,125 --> 00:36:10,645 Její tělo se nikdy nenašlo. 836 00:36:10,725 --> 00:36:13,045 (NÍZKÉ, HROZNÉ POZNÁMKY) 837 00:36:15,845 --> 00:36:18,325 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 838 00:36:24,645 --> 00:36:26,725 (DRAMATICKÁ POZNÁMKA) co tady děláš? 839 00:36:26,885 --> 00:36:28,405 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 840 00:36:28,485 --> 00:36:30,325 Jen jsem s tebou chtěl mluvit. 841 00:36:30,725 --> 00:36:32,245 co asi? 842 00:36:33,045 --> 00:36:35,365 Proč jsi odešel z kostela? 843 00:36:36,165 --> 00:36:38,405 To není vaše věc. 844 00:36:39,525 --> 00:36:41,445 Mělo to co dělat s cizincem 845 00:36:41,525 --> 00:36:43,765 jehož tělo jsem našel v zahradě, ne? 846 00:36:43,925 --> 00:36:45,445 Našel jsi to? 847 00:36:46,245 --> 00:36:47,285 Ano. 848 00:36:47,605 --> 00:36:49,125 Tak mi to řekni.. 849 00:36:49,285 --> 00:36:51,205 (GASPS) Měl zrzavé vlasy? 850 00:36:51,605 --> 00:36:54,085 (ZLOŽITÉ POZNÁMKY) 851 00:36:54,245 --> 00:36:56,485 Ano. (VZDYCH) Věděl jsem to! 852 00:36:57,365 --> 00:36:59,685 Viděl jsem ho u Třinácti draků, 853 00:37:00,005 --> 00:37:02,005 potácet se kolem, 854 00:37:02,085 --> 00:37:04,325 ty chladné, modré oči. 855 00:37:05,285 --> 00:37:08,885 Věděl jsem, že to může být jedině tak Horace Bonepenny. 856 00:37:08,885 --> 00:37:10,885 Horace Bonepenny. 857 00:37:12,325 --> 00:37:14,485 H B. Kdo to je? 858 00:37:14,885 --> 00:37:17,045 Monstrum, které zabilo mého strýce. 859 00:37:17,445 --> 00:37:18,725 (GASPS) 860 00:37:19,045 --> 00:37:20,565 (VYDECHUJE) 861 00:37:20,725 --> 00:37:23,365 (TIŠE) Váš strýc byl pan Teesdale 862 00:37:24,565 --> 00:37:26,405 je to tak. 863 00:37:26,805 --> 00:37:28,805 Byl zavražděn. Zavražděn? 864 00:37:28,965 --> 00:37:31,125 Od těch dvou chlapců, 865 00:37:31,525 --> 00:37:34,645 tak jistě, jako by to udělali vrazil mu dýku do srdce. 866 00:37:34,725 --> 00:37:36,245 (VYDECHUJE) 867 00:37:36,405 --> 00:37:37,685 Kdo byl ten druhý? 868 00:37:37,845 --> 00:37:41,285 Všichni měli přezdívky v tom klubu známek. 869 00:37:41,445 --> 00:37:43,525 Conky, Bodger, Gigger. 870 00:37:43,845 --> 00:37:45,525 Bonepenny byla Bony. 871 00:37:45,605 --> 00:37:47,285 Druhý se jmenoval... 872 00:37:48,085 --> 00:37:49,685 (povzdech) Oh, já... 873 00:37:49,765 --> 00:37:50,805 (TUTS) 874 00:37:50,885 --> 00:37:52,645 No tak, Jacko. 875 00:37:52,805 --> 00:37:54,325 Nevysílejte se mnou, Jacko! 876 00:37:54,645 --> 00:37:56,005 Nemáš to v sobě, Jacko. 877 00:37:57,125 --> 00:37:59,045 Netlačte na mě. 878 00:37:59,125 --> 00:38:00,965 (DRAMATICKÁ HUDBA) 879 00:38:01,045 --> 00:38:02,325 (NÁDECHUJE) 880 00:38:03,205 --> 00:38:04,485 Jacko. 881 00:38:05,525 --> 00:38:06,885 (CHVÁLENÝ NÁDECH) 882 00:38:07,045 --> 00:38:09,285 (DRAMATICKÁ HUDBA SE ZEŠÍ) 883 00:38:12,645 --> 00:38:14,005 (DRAMATICKÁ HUDBA UZAVÍRÁ) 884 00:38:14,325 --> 00:38:15,845 "Tomu nevěřím." 885 00:38:17,045 --> 00:38:20,085 Nevěřím, že otec je schopný někoho zabít.“ 886 00:38:23,685 --> 00:38:26,645 (ZAMYŠLENÁ HUDBA) 887 00:38:30,565 --> 00:38:33,765 „Krádež vzácné známky z královské sbírky 888 00:38:34,005 --> 00:38:37,125 přinesl smutný konec nejvíce prestižní výstava roku. 889 00:38:37,365 --> 00:38:39,765 razítko, známý jako Orange Avenger, 890 00:38:39,845 --> 00:38:40,085 vidět: "Jsme ve vašem středu." oni by prohlásit. „Pohybujeme se mezi vámi svobodně a neviditelný." "Nic netušící pošta ano." nemají příležitost vzpomenout si na zánět razítka. A jakmile přišli bojovat, slovo 891 00:38:40,165 --> 00:38:43,765 je považován za neocenitelný díky své nejvyšší jedinečnosti." 892 00:38:45,845 --> 00:38:49,525 Ale jestli je to jediné Orange Avenger ve světě, 893 00:38:50,405 --> 00:38:52,005 jak je mám dva? 894 00:38:52,885 --> 00:38:55,205 A kde je Penny Black? 895 00:38:56,645 --> 00:38:59,125 (HUDBA FADE) (TISK HODIN) 896 00:39:00,485 --> 00:39:02,725 (VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ) (VZDYCH) 897 00:39:03,605 --> 00:39:05,765 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 898 00:39:05,845 --> 00:39:07,605 (CHRANĚNÍ) 899 00:39:07,685 --> 00:39:09,765 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 900 00:39:10,565 --> 00:39:12,165 Harrietina šatna. 901 00:39:12,325 --> 00:39:14,565 Zapečetěná, když nás opustila. 902 00:39:15,445 --> 00:39:19,205 "Za osm let ani jeden z nás." se odvážil to zkusit otevřít.“ 903 00:39:20,085 --> 00:39:22,405 (ZINČENÍ VĚTRNÍKU) (NÁRAZ VĚTRU) 904 00:39:22,805 --> 00:39:24,805 (JEMNÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 905 00:39:34,405 --> 00:39:37,685 (OZVĚNY SMÍCHU) Oh, výborně, Flavie! 906 00:39:38,085 --> 00:39:39,845 Teď draslík? 907 00:39:40,645 --> 00:39:40,965 v 908 00:39:41,205 --> 00:39:43,525 Výborně, ty chytrá holka! 909 00:39:44,325 --> 00:39:46,405 (JEMNÁ HUDBA) 910 00:39:49,605 --> 00:39:52,005 (ZINČENÍ VĚTRNÍKU) 911 00:39:54,965 --> 00:39:56,885 (ZVĚDAVÁ POZNÁMKA) 912 00:39:57,285 --> 00:39:59,365 (Řapání v ZÁMKU) (VZDYCH) 913 00:40:01,045 --> 00:40:02,805 (DING) 914 00:40:04,805 --> 00:40:06,885 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 915 00:40:06,965 --> 00:40:08,965 Kdo natahuje tyto hodinky? 916 00:40:09,285 --> 00:40:10,565 Otec? 917 00:40:10,965 --> 00:40:12,245 každý den? 918 00:40:15,445 --> 00:40:16,325 Hnízdo 919 00:40:16,325 --> 00:40:18,485 "Na počest malé Flavie, 920 00:40:18,565 --> 00:40:20,165 naše nejnovější mládě... 921 00:40:20,485 --> 00:40:22,725 Od vašich přátel z The Nest." 922 00:40:23,845 --> 00:40:25,525 "V hnízdě?" 923 00:40:26,645 --> 00:40:28,645 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 924 00:40:33,125 --> 00:40:35,445 (HODINY ZBOŽÍ JEDNA) (HUDBA FADE) 925 00:40:35,605 --> 00:40:37,445 (TISKNUTÍ) OTEC (OZVĚNA): Vždycky říkám, 926 00:40:37,605 --> 00:40:40,165 raději o tři hodiny dříve než minutu pozdě. 927 00:40:41,125 --> 00:40:43,125 Otec nikdy nechat hodiny běžet pomalu. 928 00:40:43,205 --> 00:40:44,645 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 929 00:40:44,965 --> 00:40:46,245 'Pokud... 930 00:40:49,925 --> 00:40:51,525 (TISK SE ZASTAVUJE) 931 00:40:51,845 --> 00:40:53,125 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 932 00:40:54,725 --> 00:40:58,325 „Co to bylo s tím razítkem? to otce tak vyděsilo? 933 00:40:58,725 --> 00:41:02,645 Otec mi jednou řekl, že razítka jsou vytištěny v řádcích 20 krát 12. 934 00:41:02,805 --> 00:41:05,765 Každé razítko nese dvoupísmenný identifikátor, 935 00:41:05,925 --> 00:41:08,565 počínaje AA v levé horní části listu, 936 00:41:08,565 --> 00:41:08,965 YKTONEPE Dopis. Při navlhčení zad buďte opatrní, abyste neodstranili C 937 00:41:08,965 --> 00:41:11,045 končící na TL vpravo dole.' on 938 00:41:11,365 --> 00:41:13,365 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 939 00:41:14,965 --> 00:41:18,325 Jeden cent. To je cena. 940 00:41:18,405 --> 00:41:20,805 Jeden cent H. 941 00:41:24,165 --> 00:41:25,685 Bonepenny H! 942 00:41:26,565 --> 00:41:29,045 "Horace Bonepenny." 943 00:41:29,365 --> 00:41:31,285 (OZVĚNY) Horace Bonepenny 944 00:41:31,365 --> 00:41:33,765 monstrum, které zabilo mého strýce. 945 00:41:33,925 --> 00:41:36,405 (OZVĚNY) Zavři svá špinavá ústa! 946 00:41:36,485 --> 00:41:37,285 (SÍCHÁNÍ) 947 00:41:37,685 --> 00:41:39,845 (OZVĚNY) Co budete dělat s tím? Praštit mě po hlavě? 948 00:41:40,245 --> 00:41:42,005 (OZVĚNY) Jsi odporný, ošklivý.. 949 00:41:42,165 --> 00:41:43,685 Netlačte na mě. 950 00:41:44,005 --> 00:41:45,765 (OZNAČENÍ ŠETKU) Krikers! 951 00:41:45,925 --> 00:41:47,685 (DÉŠŤ) (ŽIVÁ HUDBA) 952 00:41:49,765 --> 00:41:51,845 (RUČENÍ MOTORU) 953 00:41:55,605 --> 00:41:57,125 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 954 00:41:58,645 --> 00:42:00,565 Ahoj! Pokračujte v pohybu! 955 00:42:00,725 --> 00:42:02,245 (VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 956 00:42:02,405 --> 00:42:04,005 To není moje! Nech toho, kámo. 957 00:42:08,085 --> 00:42:10,005 (VZDÁLENÉ ZVONĚNÍ TELEFONU) 958 00:42:10,325 --> 00:42:11,605 Dobrý den, slečno. 959 00:42:11,925 --> 00:42:14,085 Ztratili jste kotě? (Smích) 960 00:42:14,165 --> 00:42:16,245 Jmenuji se Flavia Sabine de Luce, 961 00:42:16,325 --> 00:42:18,485 a jsem tady, abych se přiznal k vraždě. 962 00:42:19,285 --> 00:42:21,285 (TRAPNÁ POZNÁMKA, HUDBA SE ZASTAVÍ) 963 00:42:21,605 --> 00:42:23,285 Je to docela jednoduché, inspektore. 964 00:42:23,445 --> 00:42:26,805 Slyšel jsem hluk v zahradě, a šel jsem to prozkoumat. 965 00:42:26,965 --> 00:42:29,365 A někdo na mě vyskočil ze stínů a- 966 00:42:29,445 --> 00:42:31,125 Stíny? kde přesně? 967 00:42:32,005 --> 00:42:33,525 Za kůlnou. 968 00:42:33,845 --> 00:42:36,165 Snažil jsem se dostat na svobodu, 969 00:42:36,325 --> 00:42:39,045 když najednou došlo klokotat mu v krku, jako... 970 00:42:40,485 --> 00:42:43,845 ..jako muž trpící infarkt myokardu. 971 00:42:43,925 --> 00:42:45,605 A co? 972 00:42:45,685 --> 00:42:46,965 Srdeční záchvat. 973 00:42:47,045 --> 00:42:49,445 Takže, jak dlouho jsi se trápil 974 00:42:49,525 --> 00:42:52,005 s tímto nemocným, umírajícím mužem 975 00:42:52,165 --> 00:42:54,405 než si uvědomil ty jsi ho zabil? 976 00:42:54,805 --> 00:42:55,845 (VZDÁLENÉ ZVONĚNÍ TELEFONU) 977 00:42:55,925 --> 00:42:58,085 (VZDYCH) 978 00:42:58,165 --> 00:42:59,845 poslouchám. 979 00:43:01,925 --> 00:43:04,725 Nic jiného ti neřeknu dokud nepromluvím s otcem. 980 00:43:05,045 --> 00:43:07,285 To nepřipadá v úvahu. 981 00:43:09,205 --> 00:43:11,685 Podívejte, inspektore, proč se nedohodneme? 982 00:43:11,765 --> 00:43:13,045 (Smích) 983 00:43:15,525 --> 00:43:18,165 Jaký druh obchodu? Nechal jsi mě mluvit s otcem, 984 00:43:18,325 --> 00:43:20,805 a řeknu ti všechno, co vím o oběti. 985 00:43:21,205 --> 00:43:22,725 Poslouchej, Flavie... 986 00:43:22,885 --> 00:43:24,485 Byl diabetik. 987 00:43:24,565 --> 00:43:27,125 Ano. To víme. 988 00:43:27,445 --> 00:43:29,365 Protože to je to, co tady děláme 989 00:43:29,445 --> 00:43:31,125 v Hinley Constabulary. 990 00:43:31,525 --> 00:43:33,445 Zkoumáme fakta 991 00:43:33,845 --> 00:43:37,045 v důkladném, nestranným a efektivním způsobem. 992 00:43:37,925 --> 00:43:40,405 (VZDÁLENÉ ZVONÍ) 993 00:43:42,565 --> 00:43:44,165 (NADÝCHNE) Ne, um... 994 00:43:44,965 --> 00:43:46,965 Není toho moc, co bys nám mohl říct... 995 00:43:47,045 --> 00:43:48,325 (ODKRÁBÁNÍ ZÁSUVKY, ZVUKOVÁNÍ) 996 00:43:48,405 --> 00:43:51,445 o nedávno zesnulém pane Sandersi. 997 00:43:52,325 --> 00:43:54,245 Až na to, že se zdá... 998 00:43:55,045 --> 00:43:57,045 ..jeho pravé jméno. 999 00:43:57,125 --> 00:43:59,205 (VZDÁLENÉ ZVONĚNÍ TELEFONU) 1000 00:43:59,525 --> 00:44:00,885 (PANELOVÉ ŠKRABKY) 1001 00:44:02,565 --> 00:44:04,965 (VZDYCH, HROZÍ) (ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY) 1002 00:44:07,445 --> 00:44:09,205 otec. Ne, prosím, inspektore. 1003 00:44:09,285 --> 00:44:11,045 Prosím tě, vezmi ji pryč. 1004 00:44:11,125 --> 00:44:12,645 15 minut, Flavie. 1005 00:44:13,045 --> 00:44:14,245 Už ne. 1006 00:44:14,645 --> 00:44:15,925 (NÁDECHUJE) 1007 00:44:16,245 --> 00:44:17,925 (VZDÁLENÝ NEZŘETELNÝ KŘIK) 1008 00:44:23,045 --> 00:44:25,765 Kdo tě sem přivedl? Mu? Přišel jsem sám. 1009 00:44:25,925 --> 00:44:28,245 Ó, dobrý Pane! Podívej, otče. 1010 00:44:28,645 --> 00:44:30,485 Nemáme moc času. (hluboce vzdychne) 1011 00:44:31,365 --> 00:44:33,605 Slyšel jsem vaši hádku s Bonepenny. 1012 00:44:34,565 --> 00:44:36,165 Vím, že se snažil vydírat tě. 1013 00:44:36,325 --> 00:44:38,565 Proto jsem to řekl inspektorovi že jsem ho zabil. 1014 00:44:38,965 --> 00:44:39,765 Ty co?! 1015 00:44:40,085 --> 00:44:41,845 Nemůžou mě pověsit, víš. 1016 00:44:42,245 --> 00:44:45,125 Chci, abys to věděl Neobviňuji tě z toho, co jsi udělal. 1017 00:44:45,525 --> 00:44:48,885 Jsem si jistý, že to byl strašný muž a plně si zasloužil zemřít. 1018 00:44:49,765 --> 00:44:51,525 Opravdu myslíš 1019 00:44:52,405 --> 00:44:54,565 že tvůj otec je schopen vraždy? 1020 00:44:54,725 --> 00:44:59,125 Tak proč ti to Bonepenny řekla? zabil vašeho učitele, pane Teesdale? 1021 00:44:59,285 --> 00:45:00,965 (NÁDECHUJE) 1022 00:45:03,765 --> 00:45:05,525 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 1023 00:45:05,605 --> 00:45:08,405 Ve škole jsem byl osamělý chlapec. 1024 00:45:09,525 --> 00:45:11,205 Nesnesitelný stesk po domově. 1025 00:45:11,605 --> 00:45:14,725 (JEMNÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) (NEZŘETELNÉ BOTění A SMĚCH) 1026 00:45:14,885 --> 00:45:17,205 Kdyby nebylo pro náš latinský mistr, pan Teesdale, 1027 00:45:17,605 --> 00:45:20,005 Já... nevím kdybych přežil. 1028 00:45:20,885 --> 00:45:23,925 Založil Magic Circle Club 1029 00:45:24,085 --> 00:45:26,325 jako způsob pomoci ti kluci, kteří se nevešli. 1030 00:45:26,725 --> 00:45:27,445 (VZDYCH) 1031 00:45:27,605 --> 00:45:29,685 Výborně, Jacko. (POtlesk) 1032 00:45:29,765 --> 00:45:31,125 kdo je další? 1033 00:45:31,525 --> 00:45:34,405 „Tam jsem se poprvé setkal Horace Bonepenny. 1034 00:45:34,485 --> 00:45:36,565 Byl ještě horší než jsem byl já. 1035 00:45:36,725 --> 00:45:38,805 Bony byl... přirozený kouzelník. 1036 00:45:38,965 --> 00:45:40,805 (POtlesk) "Francouzská kapka." 1037 00:45:41,685 --> 00:45:44,645 Strašidelný kapesník.“ (ZVÍDAVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1038 00:45:44,805 --> 00:45:47,205 (VYKŘIČENÍ, USCHVÁNÍ, POtlesk 1039 00:45:47,605 --> 00:45:49,125 "Světlo duchů." (POOF) 1040 00:45:49,365 --> 00:45:50,565 VŠECHNY: Wow! Výborně! 1041 00:45:50,965 --> 00:45:52,005 (POtlesk) "Všechny je znal." 1042 00:45:52,405 --> 00:45:53,365 Byl jsi kouzelník? 1043 00:45:53,765 --> 00:45:55,285 Ne, ne, ne, ne. To byla Horácova vášeň. 1044 00:45:55,445 --> 00:45:58,005 Ten můj byl k něčemu daleko více vzrušující. 1045 00:45:59,525 --> 00:46:01,285 Sbírání známek. 1046 00:46:01,605 --> 00:46:03,285 (VZDYCH) 1047 00:46:03,365 --> 00:46:05,365 Další z Teesdaleových vášní. 1048 00:46:05,445 --> 00:46:06,725 Penny Black. 1049 00:46:07,045 --> 00:46:08,485 V perforovaném. 1050 00:46:08,645 --> 00:46:10,645 1841, hádal bych. 1051 00:46:11,045 --> 00:46:14,245 "Ale byl tam ještě jeden pán." Greyminster, který by to mohl překonat. 1052 00:46:14,645 --> 00:46:17,445 Náš ředitel, doktor Kissing.“ Tam. Tam. Vidíš? 1053 00:46:17,845 --> 00:46:20,565 „Většina z Kissingovy sbírky byl docela zaběhnutý, 1054 00:46:20,725 --> 00:46:23,205 kromě jednoho razítka. (VYKŘIČKY) 1055 00:46:23,605 --> 00:46:26,165 Jedna známka nevyčíslitelné hodnoty. 1056 00:46:27,045 --> 00:46:30,005 Bylo to naše nejvroucnější přání abych to razítko zahlédl. 1057 00:46:30,085 --> 00:46:31,605 A pak... 1058 00:46:32,485 --> 00:46:34,245 ..jedné osudné noci.. 1059 00:46:34,565 --> 00:46:36,565 (HUDOBNÁ HUDBA) 1060 00:46:36,725 --> 00:46:38,885 (ZKRESLENÍ ZVUKU) 1061 00:46:40,245 --> 00:46:42,485 (CINČENÍ MECHANISMU, OZVĚNY) 1062 00:46:43,525 --> 00:46:45,445 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1063 00:46:47,125 --> 00:46:48,805 (HUDBA SE ZASTAVÍ) Do této doby 1064 00:46:49,205 --> 00:46:52,645 Bonepenny našla... nového přítele a spolupachatele. 1065 00:46:52,805 --> 00:46:54,405 (Šeptání) „Starší chlapec jménem Bob Stanley 1066 00:46:54,805 --> 00:46:56,325 s kým začal trávit všechen svůj čas. 1067 00:46:57,205 --> 00:46:59,365 Dobrý den, Bony. Bobe. 1068 00:46:59,445 --> 00:47:01,365 (MIMIKY) Dobrý den, Bony. Bobe. (SNORTS) 1069 00:47:01,765 --> 00:47:03,605 Teď, jak jsem ti řekl předtím, 1070 00:47:03,765 --> 00:47:06,405 můj děda byl partner ve firmě PKP, 1071 00:47:06,805 --> 00:47:09,045 Perkins, Líbání a Petch. (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1072 00:47:09,445 --> 00:47:13,285 Jediný tiskař britského poštovného známky v době královny Viktorie. 1073 00:47:14,165 --> 00:47:17,605 Nyní, v roce 1841, teroristická skupina 1074 00:47:17,685 --> 00:47:20,885 podařilo nabarvit sadu oranžových razítek 1075 00:47:21,285 --> 00:47:26,645 s cílem zažehnout násilné povstání proti královně. 1076 00:47:26,805 --> 00:47:28,645 Tohle bylo v době 1077 00:47:29,045 --> 00:47:31,525 kdy pouhé razítko mohlo inspirovat k revoluci. 1078 00:47:31,925 --> 00:47:33,685 (VŠECHNY MURMÁNÍ) Zápletka byla odhalena, 1079 00:47:33,845 --> 00:47:36,085 a známky zničeny. 1080 00:47:36,885 --> 00:47:39,525 Všechny kromě jednoho. 1081 00:47:39,685 --> 00:47:43,525 AA, který byl vyhrazen královně Viktorii 1082 00:47:43,685 --> 00:47:46,325 jako memento na ni uniknout smrti. 1083 00:47:47,685 --> 00:47:51,205 Bylo tam však další razítko, 1084 00:47:51,605 --> 00:47:54,485 TL, z opačného rohu, 1085 00:47:54,645 --> 00:47:58,245 který můj dědeček tajně držel pro sebe, 1086 00:47:58,645 --> 00:48:00,805 známka neocenitelné hodnoty... (VŠECHNY MURMÁNÍ) 1087 00:48:01,205 --> 00:48:03,045 ..což můj dědeček zanechal mému otci, 1088 00:48:03,205 --> 00:48:05,445 a můj otec odešel ke mně. Tady, vidíš? 1089 00:48:05,925 --> 00:48:07,285 (KLEPNUTÍ KLIZETY) Bonepenny! 1090 00:48:07,685 --> 00:48:09,685 Popel v popel, prach v prach. (HUDBA SE STÁVÁ DRAMATICKOU) 1091 00:48:09,845 --> 00:48:11,525 Pokud tě král nemůže mít... (VŠICHNI KŘIČI) 1092 00:48:11,925 --> 00:48:13,285 .čert musí! co to děláš? 1093 00:48:13,525 --> 00:48:14,725 (VŠECHNY VZdech) 1094 00:48:15,045 --> 00:48:16,085 (VZDYCH) 1095 00:48:16,405 --> 00:48:17,765 (ŠEPOTÁ) Co- Co jsi udělal? 1096 00:48:18,085 --> 00:48:19,605 Bonepenny, co jsi udělala? 1097 00:48:19,765 --> 00:48:21,685 To je v pořádku, pane. Je to jen trik. 1098 00:48:21,845 --> 00:48:23,605 Nyní musíte všichni pomoci abych to dostal zpět. 1099 00:48:24,005 --> 00:48:25,125 Pokud se všichni spojíme za ruce a budeme se modlit... 1100 00:48:25,525 --> 00:48:26,805 Pojď, Jacko. A ty, Bobe. 1101 00:48:26,885 --> 00:48:28,165 To není vtipné, Bony. 1102 00:48:28,565 --> 00:48:29,845 Stačí spojit ruce a vytvořit kruh. 1103 00:48:30,005 --> 00:48:31,685 Dost té drzosti. Hmm? 1104 00:48:32,085 --> 00:48:33,605 Dejte razítko zpět. Ale pane! 1105 00:48:34,005 --> 00:48:35,285 Dejte razítko zpět. 1106 00:48:35,605 --> 00:48:37,445 (PNUTÁ HUDBA) 1107 00:48:37,845 --> 00:48:39,365 Dobře. 1108 00:48:40,405 --> 00:48:41,925 Budu do toho muset jít sám. 1109 00:48:42,885 --> 00:48:44,885 Vrať se, vrať se, oh, oranžová královno. 1110 00:48:45,045 --> 00:48:47,045 Přijďte nám ukázat, kde jste byli (DRAMATICKÁ POZNÁMKA) 1111 00:48:48,485 --> 00:48:50,005 (šumění úlevy) Ach! 1112 00:48:50,165 --> 00:48:52,325 Tam. Vidíš? 1113 00:48:58,005 --> 00:49:00,245 Ale tohle není Avenger. 1114 00:49:00,405 --> 00:49:02,005 CHLAPEC: Cože? Co? 1115 00:49:02,325 --> 00:49:04,885 Je to kanadský cent. Co? 1116 00:49:05,045 --> 00:49:07,045 Omlouvám se, pane. Musel jsem... 1117 00:49:07,205 --> 00:49:08,965 (PNUTÁ HUDBA) 1118 00:49:09,365 --> 00:49:11,045 Kde je razítko? 1119 00:49:11,365 --> 00:49:12,805 Kde je razítko?! 1120 00:49:13,205 --> 00:49:15,685 Omlouvám se, pane. Už to mnohokrát fungovalo. 1121 00:49:15,845 --> 00:49:18,245 (Zlověstná poznámka) (VZDYCH) 1122 00:49:19,765 --> 00:49:21,605 Ty ubohý chlapče. 1123 00:49:21,925 --> 00:49:23,445 Vypadni. 1124 00:49:23,605 --> 00:49:25,525 Vypadni. Pokračuj. Jít spát! 1125 00:49:25,605 --> 00:49:27,285 (křičí) Vy všichni, vypadněte! 1126 00:49:28,405 --> 00:49:29,685 Je mi to tak líto, Jacko. 1127 00:49:30,085 --> 00:49:31,765 To nejsem já měl by ses omluvit. 1128 00:49:32,165 --> 00:49:33,685 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1129 00:49:35,765 --> 00:49:37,445 Teesdale? 1130 00:49:37,525 --> 00:49:38,805 Pane řediteli, já-I 1131 00:49:38,885 --> 00:49:41,045 Budou muset být potrestáni. Všechny. 1132 00:49:41,205 --> 00:49:43,045 (JEMNÁ HUDBA) 1133 00:49:46,725 --> 00:49:48,885 „Výprask rákoskou nebolel skoro tolik 1134 00:49:49,045 --> 00:49:51,285 jako pohled z nouze pana Teesdalea.“ 1135 00:49:52,165 --> 00:49:54,165 (ÚRAJE PŘI PŘISTÁNÍ) 1136 00:49:55,285 --> 00:49:57,285 (POSLEDNÍ OZVY) Cítil se... 1137 00:49:57,445 --> 00:49:59,125 ..zodpovědný, viďte. 1138 00:50:00,725 --> 00:50:03,205 A pak hned druhý den... 1139 00:50:03,285 --> 00:50:05,765 Podívej! Tam nahoře! Na věži! 1140 00:50:06,085 --> 00:50:07,765 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1141 00:50:07,925 --> 00:50:09,365 Isay.. 1142 00:50:09,445 --> 00:50:10,965 je to pan Teesdale? 1143 00:50:11,125 --> 00:50:14,165 „Vypadal jako prorok ze starého rukopisu. 1144 00:50:14,325 --> 00:50:16,245 (výkřiky) Vale! 1145 00:50:16,325 --> 00:50:17,365 (VZDUCH WHOOSHING) 1146 00:50:17,685 --> 00:50:20,165 (HLASITÉ, DRAMATICKÉ NOVINKY) 1147 00:50:20,325 --> 00:50:22,005 (BUŠENÍ HROMU) 1148 00:50:22,325 --> 00:50:24,085 Byla to vražda. 1149 00:50:24,165 --> 00:50:26,485 Horace Bonepenny a já jsme ho zavraždili 1150 00:50:26,645 --> 00:50:28,965 tak jistě, jako bychom ho vyhodili z věže vlastníma rukama. 1151 00:50:29,365 --> 00:50:30,885 Ale ty jsi s tím neměl nic společného! 1152 00:50:31,205 --> 00:50:33,285 Byl to jen milý, dobrý muž, 1153 00:50:33,445 --> 00:50:35,285 nevinný podvodník. 1154 00:50:35,365 --> 00:50:37,605 Když jsem se vrátil do svého pokoje, 1155 00:50:38,005 --> 00:50:41,285 Našel jsem zvláštní, uh, lepkavé místo na mém rukávu. 1156 00:50:41,445 --> 00:50:44,245 uvědomil jsem si okamžitě co se stalo. 1157 00:50:44,485 --> 00:50:48,485 Bonepenny ne zničil razítko. 1158 00:50:48,565 --> 00:50:50,485 Nalepil mi to na manžetu, 1159 00:50:50,885 --> 00:50:53,445 a pak to načíst později když mi podal ruku. 1160 00:50:53,605 --> 00:50:54,885 A já... 1161 00:50:55,285 --> 00:50:56,485 řekl... 1162 00:50:57,605 --> 00:50:59,205 (ŠEPOTÁ) ..nic. 1163 00:50:59,605 --> 00:51:01,765 (ZVÍDAVÁ HUDBA) Školácká čest. 1164 00:51:01,925 --> 00:51:03,685 A všechna ta hniloba. 1165 00:51:04,005 --> 00:51:05,685 Co se stalo Bonepenny? 1166 00:51:06,005 --> 00:51:07,845 Krátce poté odešel. 1167 00:51:08,005 --> 00:51:09,525 A Stanley? 1168 00:51:09,605 --> 00:51:11,125 Odešel také. 1169 00:51:11,525 --> 00:51:14,965 Slyšel jsem, že když zemřel jeho loď byla ve válce torpédována. 1170 00:51:15,045 --> 00:51:17,685 Ani na jeden z nich jsem nepomyslel v letech. 1171 00:51:17,845 --> 00:51:20,485 A pak minulý týden na výstavě.. 1172 00:51:20,645 --> 00:51:22,245 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1173 00:51:22,405 --> 00:51:26,005 „Studoval jsem nějaké předměty z královské sbírky. 1174 00:51:27,125 --> 00:51:29,525 (ŠEPOTÁ) A bylo to. 1175 00:51:29,605 --> 00:51:30,485 [AONEDENNYA] 1176 00:51:30,485 --> 00:51:32,565 AONEPENNYA AA. 1177 00:51:33,765 --> 00:51:35,365 Dvojče 1178 00:51:35,685 --> 00:51:37,205 razítka Kissing. 1179 00:51:39,045 --> 00:51:41,445 Myslel jsem, že jsem si to představoval Bonepenny, ale... 1180 00:51:42,325 --> 00:51:44,645 (NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA) 1181 00:51:44,965 --> 00:51:46,245 (SMASHING) 1182 00:51:48,965 --> 00:51:50,965 Bonepenny ukradla královské razítko! 1183 00:51:51,125 --> 00:51:53,685 Když se objevil jack snipe na našem prahu, 1184 00:51:54,565 --> 00:51:56,165 Věděl jsem, že přijde. 1185 00:51:56,565 --> 00:51:59,605 Jack Snipe byla moje přezdívka škola nebo zkráceně Jacko. 1186 00:51:59,765 --> 00:52:01,365 Ten pták byl varování, viďte. 1187 00:52:01,685 --> 00:52:03,925 Ale proč? Co po tobě chtěl? 1188 00:52:04,245 --> 00:52:05,765 Vydírání. 1189 00:52:06,645 --> 00:52:08,885 Známky byly příliš známé na prodej, 1190 00:52:09,765 --> 00:52:11,845 a tak chtěl, abych je koupil, 1191 00:52:12,005 --> 00:52:15,125 vyhrožuje, že mě obrátí za obě krádeže, kdybych to neudělal. 1192 00:52:16,085 --> 00:52:18,485 Měl to všechno naplánované do posledního detailu, 1193 00:52:18,645 --> 00:52:20,485 jako jeden z jeho kouzelnických triků. 1194 00:52:20,645 --> 00:52:22,325 co jsi mu řekl? Pravda. 1195 00:52:22,725 --> 00:52:24,805 Že nemám peníze. (Smích) 1196 00:52:24,885 --> 00:52:26,645 Vše je vázáno na daně. 1197 00:52:28,005 --> 00:52:31,045 Možná budu muset prodat Buckshaw. Co?! 1198 00:52:31,445 --> 00:52:33,685 Ale jistě jste to všechno slyšeli když jsi poslouchal u dveří? 1199 00:52:34,085 --> 00:52:36,245 Tu část jsem neslyšel! Dogger mě zachytil. 1200 00:52:37,685 --> 00:52:39,285 Byl tam Dogger? 1201 00:52:39,605 --> 00:52:40,885 Ano. 1202 00:52:43,445 --> 00:52:45,125 Toho jsem se bál nejvíc. 1203 00:52:46,005 --> 00:52:48,165 Že by si myslel, že jsem v nebezpečí. 1204 00:52:48,325 --> 00:52:50,405 Že by to udělal. (THUD, ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 1205 00:52:51,285 --> 00:52:53,205 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 1206 00:52:53,605 --> 00:52:55,605 Čas vypršel, obávám se. Prosím, inspektore. 1207 00:52:55,765 --> 00:52:58,005 Ještě 5 minut. Omlouvám se, Flavie. 1208 00:53:00,485 --> 00:53:02,005 (NÁDECHUJE) 1209 00:53:02,085 --> 00:53:03,365 Vale. 1210 00:53:03,525 --> 00:53:05,125 (JEMNÁ HUDBA) (čmuchání) 1211 00:53:06,005 --> 00:53:08,405 (NÁDECHUJE) Oh! 1212 00:53:08,565 --> 00:53:10,005 (VZDYCH) 1213 00:53:10,885 --> 00:53:13,045 SOMBRE HUDBA POKRAČUJE) 1214 00:53:15,365 --> 00:53:17,365 (hluboce vzdychne) 1215 00:53:18,245 --> 00:53:20,405 Dobře. (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 1216 00:53:21,285 --> 00:53:22,725 (Měkce) Flavia... 1217 00:53:23,125 --> 00:53:25,525 Flavia. Flavia! (VZDYCH) 1218 00:53:25,925 --> 00:53:27,765 Odvahu, má drahá. 1219 00:53:27,845 --> 00:53:30,165 (třesoucí se dech) 1220 00:53:31,285 --> 00:53:33,285 (VZDÁLENÍ MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ 1221 00:53:33,685 --> 00:53:35,605 (HUDBA POKRAČUJE) 1222 00:53:38,245 --> 00:53:40,245 Uh, inspektore? 1223 00:53:41,765 --> 00:53:43,285 Slovo? 1224 00:53:45,125 --> 00:53:47,525 (DÉŠŤ) (HUDBA POKRAČUJE) 1225 00:53:52,005 --> 00:53:55,125 Jmenoval se Horace Bonepenny. 1226 00:53:56,165 --> 00:53:58,085 Ano. děkuji. 1227 00:53:58,965 --> 00:54:01,365 Jen jsem mluvil Scotland Yard. 1228 00:54:01,525 --> 00:54:04,645 Zřejmě Bonepenny je velmi známý podvodník. 1229 00:54:05,285 --> 00:54:07,605 Proč nevěříš, že jsem ho zabil? 1230 00:54:07,765 --> 00:54:09,365 Ty jsi chytrá, Flavie, 1231 00:54:09,845 --> 00:54:11,845 nevěřím jsi schopen vraždy. 1232 00:54:12,965 --> 00:54:15,605 A nebylo to hnusné srdce který zabil Bonepenny. 1233 00:54:16,005 --> 00:54:17,445 (NÁDECHUJE) Takže koláč. 1234 00:54:18,245 --> 00:54:20,245 Otrávil jsem to a on to snědl. 1235 00:54:20,485 --> 00:54:23,685 podle zprávy byl to úplně obyčejný koláč. 1236 00:54:23,845 --> 00:54:26,965 Evidentně jsi nikdy neochutnal jeden z krémů paní Mulletové. 1237 00:54:27,205 --> 00:54:29,045 (TŘESNĚ SE NADÝCHNE) Je to všechno tak nespravedlivé! 1238 00:54:29,445 --> 00:54:32,085 Nemáš ani špetku důkazů proti mému otci. 1239 00:54:32,485 --> 00:54:34,005 Je mi líto, Flavie, 1240 00:54:34,405 --> 00:54:36,645 ale tvůj otec se právě přiznal k vraždě. 1241 00:54:36,805 --> 00:54:38,885 (JEMNÁ HUDBA) 1242 00:54:43,045 --> 00:54:43,605 KFF 1243 00:54:44,005 --> 00:54:44,325 799 1244 00:55:02,965 --> 00:55:05,205 (HUDBA POKRAČUJE) 1245 00:55:14,485 --> 00:55:17,045 Paní Mulletová, mohu mluvit upřímně? 1246 00:55:17,285 --> 00:55:18,805 (HUDBA FADE) Jde o Doggera. 1247 00:55:19,205 --> 00:55:21,445 O době, kdy byl válečný zajatec. 1248 00:55:22,325 --> 00:55:25,765 (POMALU) Zabil někdy Dogger někoho? 1249 00:55:26,645 --> 00:55:28,965 Tedy kromě nepřítele. 1250 00:55:30,565 --> 00:55:32,245 náš otec.. (povzdech) 1251 00:55:33,045 --> 00:55:34,565 .. jednou mu zachránil život. 1252 00:55:34,965 --> 00:55:36,725 Vytáhli ho z hořícího tanku. 1253 00:55:38,965 --> 00:55:41,605 Pak pro něj Dogger udělal totéž. 1254 00:55:42,725 --> 00:55:44,885 Armádní chlápek si utrhl hlavu, 1255 00:55:45,125 --> 00:55:47,605 pokusil se zabít plukovníka s mačetou. 1256 00:55:49,925 --> 00:55:51,445 Dogger... 1257 00:55:53,125 --> 00:55:54,645 ..postaral se o to. 1258 00:55:56,565 --> 00:55:58,725 poté, nemohl si na nic vzpomenout. 1259 00:55:58,805 --> 00:56:02,485 Byl to začátek jeho kouzel, vidíte. 1260 00:56:04,165 --> 00:56:06,165 Věci, které se staly támhle... 1261 00:56:07,285 --> 00:56:08,725 Žádný muž by nikdy neměl.. 1262 00:56:11,605 --> 00:56:13,445 (Ostře se NADÝCHNE) Nejen muži. 1263 00:56:14,565 --> 00:56:16,325 Tvoje matka. 1264 00:56:17,925 --> 00:56:19,285 Harriet? 1265 00:56:19,605 --> 00:56:21,125 (čmuchání) 1266 00:56:22,005 --> 00:56:23,445 (TIŠE SE SMÍ) 1267 00:56:23,525 --> 00:56:25,125 Znal jsi ji? 1268 00:56:26,485 --> 00:56:28,885 Pracoval jsem s vaší matkou za války 1269 00:56:29,045 --> 00:56:30,485 Velmi ticho. 1270 00:56:31,605 --> 00:56:33,685 Poté, co tvá matka odešla... 1271 00:56:36,245 --> 00:56:38,565 (Zhluboka se NADÝCHNE) Byl jsem sem poslán. 1272 00:56:38,725 --> 00:56:41,125 Nevěděl jsem první věc o úklidu. 1273 00:56:41,525 --> 00:56:44,485 Díky bohu za to. 1274 00:56:47,285 --> 00:56:49,765 Paní Mulletová, co je... 1275 00:56:50,645 --> 00:56:52,245 ..Hnízdo? 1276 00:56:53,445 --> 00:56:55,285 Teď se napij. (HRNEK THUDS) 1277 00:56:55,445 --> 00:56:57,045 A rovnou do postele. 1278 00:56:57,845 --> 00:57:00,805 (ZVĚDAVÁ HUDBA VSTUPUJE) 1279 00:57:10,645 --> 00:57:11,205 VĚC 1280 00:57:12,805 --> 00:57:14,485 (GASPS) 1281 00:57:15,525 --> 00:57:17,445 (PNUTÁ HUDBA) 1282 00:57:23,205 --> 00:57:24,805 (VZDYCH) 1283 00:57:28,245 --> 00:57:30,325 (hluboce vzdychne) 1284 00:57:30,725 --> 00:57:33,125 OTEC (OZVĚNY): "Byl to jen nevinný hlupák." 1285 00:57:33,285 --> 00:57:34,725 (VZDYCH) 1286 00:57:35,125 --> 00:57:37,125 MOUNT JOY (OZVĚNY): 'Byl zavražděn.. 1287 00:57:37,525 --> 00:57:39,605 od těch dvou chlapců.“ 1288 00:57:40,005 --> 00:57:42,405 (Zhluboka se NADÝCHNE) To se prostě nesčítá. 1289 00:57:42,805 --> 00:57:44,005 (křičí) Vale! 1290 00:57:44,165 --> 00:57:46,965 (KŘIK) 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,605 (hlasitě vzdychá, lapá po dechu) 1292 00:57:50,725 --> 00:57:53,045 (VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1293 00:57:56,085 --> 00:57:58,885 (VZDÁLENÍ MUŽI HOVOŘÍCÍ NEZŘETELNĚ) 1294 00:58:03,365 --> 00:58:05,285 (MUSIC LULLS) 1295 00:58:06,645 --> 00:58:08,965 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ) 1296 00:58:09,125 --> 00:58:11,285 (NÍZKÁ, ZLOŽITÁ HUDBA) 1297 00:58:13,205 --> 00:58:15,205 (HUDBA SE STAVÍ, ZÁVĚRY) 1298 00:58:15,285 --> 00:58:17,045 (VRZÁNÍ PODLAHY) 1299 00:58:18,405 --> 00:58:20,405 Je to pečovatelský dům Rook's End? 1300 00:58:20,725 --> 00:58:22,405 Chtěl bych mluvit s doktorem Kissingem. 1301 00:58:22,485 --> 00:58:24,005 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1302 00:58:24,405 --> 00:58:27,045 To je paní Rubblesová z Greyminster School, 1303 00:58:27,205 --> 00:58:30,405 zavolá, aby se zeptal, zda bude letos na Den cen. 1304 00:58:30,725 --> 00:58:32,405 (ŠEPOTÁ) Doktore Líbání? 1305 00:58:32,485 --> 00:58:34,245 Je stále naživu. 1306 00:58:34,325 --> 00:58:36,245 (KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSACÍHO PSACÍHO PSANÍHO KLÍČE) 1307 00:58:37,845 --> 00:58:40,325 (ZVÍDAVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1308 00:58:40,645 --> 00:58:42,485 (VŘIZOVÁNÍ PANTŮ) 1309 00:58:42,565 --> 00:58:44,085 (HOLUBÍ VRÁCENÍ) 1310 00:58:44,405 --> 00:58:45,685 (VZDYCH) 1311 00:58:46,565 --> 00:58:48,645 (HUDBA SE STÁVÁ DRAMATICKOU) 1312 00:58:52,165 --> 00:58:53,845 (DRAMATICKÁ HUDBA UKLIDOVÁNÍ) 1313 00:58:55,205 --> 00:58:57,205 (NÁRAZ VĚTRU) (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1314 00:58:59,205 --> 00:59:01,045 (KOVOVÉ cinkání) 1315 00:59:02,725 --> 00:59:04,725 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1316 00:59:07,285 --> 00:59:10,245 (OZVĚNY) „Řekl jeden z chlapců: Vylezl na parapet, 1317 00:59:10,645 --> 00:59:13,285 dal nám římský pozdrav. 'Vale! křičel." 1318 00:59:13,445 --> 00:59:15,365 (VZDYCH) 1319 00:59:18,085 --> 00:59:19,685 (GRUNTS) 1320 00:59:19,845 --> 00:59:21,525 (VZDÁLENÝ SMÍCH a POTŘEBA) 1321 00:59:22,645 --> 00:59:25,765 (VZDYCH) (ZVONENÍ ZVONKU) 1322 00:59:26,885 --> 00:59:28,725 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1323 00:59:29,525 --> 00:59:30,965 huh... 1324 00:59:32,645 --> 00:59:33,765 (KŘIK, KŘIČÍ) 1325 00:59:33,925 --> 00:59:35,445 (VŘÁNÍ PRONAZU) (DRAMATICKÁ HUDBA) 1326 00:59:35,845 --> 00:59:37,205 (SHRIEKS) 1327 00:59:38,725 --> 00:59:40,085 (KRUHÁ POLE) (KŘIKY) 1328 00:59:40,165 --> 00:59:41,365 Argh! 1329 00:59:41,765 --> 00:59:44,245 (ZVONEK ZVONÍ DÁL) CHLAPEC: Co to bylo? 1330 00:59:44,405 --> 00:59:46,645 Slyšel jsi to? 1331 00:59:46,805 --> 00:59:48,005 (vzdychání, lapání po dechu) 1332 00:59:48,165 --> 00:59:49,845 Odstřel. 1333 00:59:50,005 --> 00:59:51,685 (Dýchání, vzdychání) 1334 00:59:51,845 --> 00:59:53,605 (NÁRAZ VĚTRU) 1335 00:59:54,005 --> 00:59:55,925 co to tu máme? (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1336 00:59:57,365 --> 00:59:58,645 Šaty. 1337 00:59:59,445 --> 01:00:01,125 (SNIFFS) 1338 01:00:01,205 --> 01:00:02,485 Eurgh... 1339 01:00:06,965 --> 01:00:09,125 (Těšeně vzdychne) A hmoždíř! 1340 01:00:09,205 --> 01:00:11,525 (HUDBA SE BUDUJE POMALU) 1341 01:00:11,685 --> 01:00:13,365 (VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) (ZVONÍ NA KOLO) 1342 01:00:14,725 --> 01:00:16,565 (VRTÁNÍ PŘEVODU) 1343 01:00:16,885 --> 01:00:18,245 Woohoo! 1344 01:00:18,325 --> 01:00:21,605 Leť, Gladys, leť! Woo! 1345 01:00:21,925 --> 01:00:23,205 (HUDBA UZAVÍRÁ) 1346 01:00:24,405 --> 01:00:26,725 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Jaké je heslo? 1347 01:00:26,885 --> 01:00:28,485 DOGGER: Kyanid. 1348 01:00:30,485 --> 01:00:32,565 (PANTY SPIZUJÍ) 1349 01:00:32,885 --> 01:00:34,885 Dogger, co je? (VZDYCH) 1350 01:00:35,045 --> 01:00:38,405 slečno Flavia, víš, že mám chvíle, kdy 1351 01:00:39,285 --> 01:00:40,885 ..nejsem tak docela já? 1352 01:00:41,285 --> 01:00:43,925 Měl jsem jeden z těch okamžiků v noci jsme... 1353 01:00:44,885 --> 01:00:48,085 A teď obvinili Plukovník de Luce s tím. 1354 01:00:48,245 --> 01:00:50,325 (VZDYCH) 1355 01:00:50,325 --> 01:00:52,005 (VZDYCH) (VZDYCH) 1356 01:00:52,885 --> 01:00:54,325 Dogger. 1357 01:00:54,725 --> 01:00:56,085 Řekni mi všechno, co si pamatuješ 1358 01:00:56,485 --> 01:00:59,045 o noci že cizinec byl zabit. 1359 01:00:59,205 --> 01:01:00,885 Byl jsem ve svém 1360 01:01:01,685 --> 01:01:03,205 Slyšel jsem hlasy. 1361 01:01:03,525 --> 01:01:06,005 Šel jsem do plukovníkovy pracovny. 1362 01:01:06,165 --> 01:01:08,805 (PNUTÁ KLAVÍRNÍ HUDBA) V hale někdo byl. 1363 01:01:09,685 --> 01:01:11,845 To jsem byl já. Byl jsem v hale. 1364 01:01:12,245 --> 01:01:13,525 To jsi byl ty? 1365 01:01:13,845 --> 01:01:15,125 Nevadí. 1366 01:01:15,925 --> 01:01:17,525 Co se stalo poté, co jsem odešel? 1367 01:01:18,645 --> 01:01:21,685 Vyšel muž, a prošel těsně kolem mě. 1368 01:01:22,085 --> 01:01:23,765 Mohl jsem natáhnout ruku a dotkl se ho. 1369 01:01:24,165 --> 01:01:27,125 Mluvil sám se sebou a... jíst kus koláče. 1370 01:01:28,005 --> 01:01:29,605 Věděl jsem, že to není jeden z nás! 1371 01:01:30,725 --> 01:01:32,245 Tak co? 1372 01:01:32,645 --> 01:01:34,085 (ČT) (EXPLODUJÍCÍ OHŇOSTROJ) 1373 01:01:34,245 --> 01:01:35,765 ohňostroje. 1374 01:01:36,085 --> 01:01:37,365 Ohňostroj? 1375 01:01:37,525 --> 01:01:39,445 Catherine kola, rakety. 1376 01:01:39,525 --> 01:01:41,605 Ve městě musel být nějaký jarmark. (ČT) 1377 01:01:41,765 --> 01:01:43,045 Ve městě nebyl žádný jarmark. 1378 01:01:43,445 --> 01:01:45,045 jsi si jistý? věř mi. 1379 01:01:45,205 --> 01:01:47,445 Je mi 11. Vím, kdy jsou veletrhy. 1380 01:01:47,765 --> 01:01:49,205 co se stalo potom? 1381 01:01:49,525 --> 01:01:51,765 usnul jsem. 1382 01:01:52,085 --> 01:01:52,885 (GASPS) 1383 01:01:53,285 --> 01:01:54,725 'Když jsem se probudil, Byl jsem na trávě.“ 1384 01:01:55,045 --> 01:01:56,485 (sténání) „Bylo to mokré. 1385 01:01:56,565 --> 01:01:58,725 A hlava mi přišla divná... (VZDYCH) 1386 01:01:58,885 --> 01:02:01,125 '..jako to dělá po jedné z mých špatných odboček. 1387 01:02:01,525 --> 01:02:02,885 A ty se bojíš, že... 1388 01:02:03,205 --> 01:02:04,725 během tvého špatného odbočení, 1389 01:02:05,125 --> 01:02:06,725 možná jsi toho cizince zabil? 1390 01:02:07,845 --> 01:02:09,365 kdo tam ještě byl? 1391 01:02:10,485 --> 01:02:12,085 (KŘIKY) 1392 01:02:14,725 --> 01:02:16,405 (PLAK) 1393 01:02:16,565 --> 01:02:18,805 Feely! Mluv se mnou, miláčku. 1394 01:02:19,205 --> 01:02:21,525 co se děje? Je to příliš příšerné na slova. 1395 01:02:21,685 --> 01:02:23,845 (CR YING) (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1396 01:02:24,085 --> 01:02:26,325 Uh... (PLAČ POKRAČUJE) 1397 01:02:26,725 --> 01:02:28,325 (čmuchání) 1398 01:02:29,685 --> 01:02:32,325 (VYDECHUJE) Dám si kalamínový krém. 1399 01:02:32,725 --> 01:02:34,085 (PLAK) 1400 01:02:34,485 --> 01:02:37,125 Možná budete chtít začít kopat ten druhý hrob, slečno. (GASPS) 1401 01:02:37,285 --> 01:02:39,365 (CR YING POKRAČUJE) 1402 01:02:39,525 --> 01:02:41,125 (VÍCE) (HUDBA UZAVÍRÁ) 1403 01:02:42,245 --> 01:02:45,205 Feely, sněz něco, miláčku. 1404 01:02:45,285 --> 01:02:47,925 nemůže. Moc to bolí. 1405 01:02:48,085 --> 01:02:49,605 Jen trochu kaše? 1406 01:02:50,965 --> 01:02:52,485 Pocitově... 1407 01:02:53,605 --> 01:02:55,125 Je mi to moc líto. 1408 01:02:55,205 --> 01:02:56,885 Co je ti líto? 1409 01:02:58,805 --> 01:03:00,885 (NÁDECHUJE) Já... 1410 01:03:01,205 --> 01:03:02,485 (VYDECHUJE) 1411 01:03:02,645 --> 01:03:04,725 Vypadá to velmi bolestivě. 1412 01:03:05,125 --> 01:03:07,685 (KLEPÁNÍ) Dobrý Bože! kdo to je? 1413 01:03:07,845 --> 01:03:09,605 To je v pořádku. Znám ho. 1414 01:03:09,685 --> 01:03:11,365 To je těžké ujistit. 1415 01:03:13,845 --> 01:03:16,005 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) Dobré ráno, Flavie! 1416 01:03:16,165 --> 01:03:19,045 (KÝCHÁ) Oh, drahý. Senná rýma? 1417 01:03:19,925 --> 01:03:21,445 Obávám se, že nachlazení. 1418 01:03:22,325 --> 01:03:24,485 S čím vám mohu pomoci, Pane Pembertone? 1419 01:03:24,645 --> 01:03:28,485 Něco jsem našel v lokále archivy, ze kterých mi tuhla krev. 1420 01:03:28,645 --> 01:03:30,165 Věděli jste, že Buckshaw's? Zakopané jezero 1421 01:03:30,565 --> 01:03:32,565 byl navržen Capability Brown? Ano! 1422 01:03:33,045 --> 01:03:36,245 Plány jsou v otcově pracovně, vlastně. Oh, můj. 1423 01:03:36,405 --> 01:03:39,125 Myslíš, že bych to mohl vzít jejich rychlou fotku? 1424 01:03:39,205 --> 01:03:40,885 Možná s vámi třemi. ehm.. 1425 01:03:41,045 --> 01:03:42,325 Bylo by to opravdové peříčko v mé čepici 1426 01:03:42,485 --> 01:03:44,165 s Federace vnitrozemských vodních cest. 1427 01:03:44,325 --> 01:03:46,725 Je tam Dogger. Mohl bych se ho zeptat. 1428 01:03:47,125 --> 01:03:50,005 Oh, ne, ne. ne- Neobtěžujte pracujícího muže. Ahoj! 1429 01:03:50,165 --> 01:03:52,165 Ne, byla to jen myšlenka. 1430 01:03:52,325 --> 01:03:53,605 Děkuji, Flavie. 1431 01:03:54,005 --> 01:03:55,765 Rád jsem tě poznal. Zase se někdy potkáme. 1432 01:03:56,165 --> 01:03:58,085 Návštěva, slečno Flavia? 1433 01:03:58,165 --> 01:03:59,845 Jmenuje se Pemberton. 1434 01:03:59,925 --> 01:04:01,605 Je to gongoozler. 1435 01:04:01,765 --> 01:04:03,845 Chtěl vidět plány zasypaného jezera. 1436 01:04:05,605 --> 01:04:07,685 Jsi si jistý, že to je ono má zájem? 1437 01:04:07,765 --> 01:04:09,045 co tím myslíš? 1438 01:04:09,205 --> 01:04:11,045 Existuje určitý typ člověka, 1439 01:04:11,205 --> 01:04:13,365 bulvární hackeři, obchodníci s očerňováním, 1440 01:04:13,525 --> 01:04:15,765 skandály, takzvaní novináři, 1441 01:04:15,925 --> 01:04:17,685 to pro příběh udělá cokoliv... 1442 01:04:17,845 --> 01:04:20,485 zvláště když jde o vraždu. 1443 01:04:20,885 --> 01:04:22,965 To mě... nenapadlo. 1444 01:04:23,765 --> 01:04:25,365 Když už jsme u toho, 1445 01:04:25,765 --> 01:04:27,285 inspektor zavolal dříve. 1446 01:04:28,165 --> 01:04:30,645 Přesouvají plukovníka zítra do Londýna. 1447 01:04:31,045 --> 01:04:32,085 Londýn? Mmm 1448 01:04:32,165 --> 01:04:33,445 A vězení bude jeho konec. 1449 01:04:33,605 --> 01:04:34,965 co budeš dělat? 1450 01:04:35,285 --> 01:04:37,445 Jdu se odevzdat. 1451 01:04:38,565 --> 01:04:40,485 (PTÁCI TWEETOVÁNÍ) 1452 01:04:42,965 --> 01:04:44,245 Počkejte. 1453 01:04:44,645 --> 01:04:46,965 (ZVÍDAVÁ HUDBA) Doggere, co to máš na krku? 1454 01:04:47,365 --> 01:04:48,565 Oh, já.. 1455 01:04:48,965 --> 01:04:50,885 Dostal jsem to v noci, kdy jsem omdlel. 1456 01:04:52,005 --> 01:04:53,765 Mohu se podívat? 1457 01:04:56,405 --> 01:04:57,765 (VZDYCH) 1458 01:04:58,085 --> 01:04:59,605 (ZČISTÍ HRK) 1459 01:05:00,405 --> 01:05:02,005 (PNUTÁ POZNÁMKA) 1460 01:05:02,325 --> 01:05:03,605 Dogger. 1461 01:05:03,685 --> 01:05:05,045 Nezatemnil jsi. 1462 01:05:05,365 --> 01:05:06,885 Byl jsi nobován. 1463 01:05:07,045 --> 01:05:08,085 Byl jsem? 1464 01:05:08,405 --> 01:05:10,005 Někdo tě praštil do krku. 1465 01:05:10,325 --> 01:05:11,845 S botou, jak to vypadá. 1466 01:05:11,925 --> 01:05:13,205 Ale kdybych byl opravdu vyklepaný, 1467 01:05:13,605 --> 01:05:14,885 pak já- Nemohl jsi nikoho zabít. 1468 01:05:15,285 --> 01:05:16,885 (ZVÍDAVÁ HUDBA SE STAVÍ) 1469 01:05:17,285 --> 01:05:20,325 (GASPS) Dogger, víte, kde je Rook's End? 1470 01:05:21,205 --> 01:05:23,525 (VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 1471 01:05:25,925 --> 01:05:27,125 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 1472 01:05:27,525 --> 01:05:29,045 (NEZPÍVÁNÍ) (ŽIVÁ KLAVÍRNÍ HUDBA) 1473 01:05:29,445 --> 01:05:30,725 MUŽ: 1474 01:05:30,885 --> 01:05:32,805 (ZASTAVENÍ KLAVÍRU) 1475 01:05:32,965 --> 01:05:34,485 Ahoj! jsi ztracený? 1476 01:05:34,885 --> 01:05:36,965 Um... Přidej se k nám „Dokud se nevrátí sestra. 1477 01:05:37,445 --> 01:05:38,405 (PIANO RESUMÉ) (TIŠE) Drat. 1478 01:05:38,805 --> 01:05:41,685 Dále malá milostná píseň od Amerika. Doufám, že se vám to líbí. 1479 01:05:41,845 --> 01:05:43,285 (HRAJE „PATŘÍŠ MI“ BY JO STAFFORD) 1480 01:05:43,685 --> 01:05:45,765 1481 01:05:46,085 --> 01:05:49,285 1482 01:05:50,405 --> 01:05:54,965 Na tropickém ostrově 1483 01:05:55,285 --> 01:05:56,805 (NÁRAZ VĚTRU) 1484 01:05:57,045 --> 01:05:59,205 (PÍSNIČKA POKRAČUJE NA GRAMOFONU) JO STAFFORD: 1485 01:05:59,605 --> 01:06:02,805 1486 01:06:02,885 --> 01:06:08,005 1487 01:06:08,085 --> 01:06:10,245 (VERZE GRAMOFONU ZMIZÍ) 1488 01:06:10,405 --> 01:06:12,325 Mohu být nápomocný? 1489 01:06:12,725 --> 01:06:15,525 Přišel jsem za doktorem Kissingem. 1490 01:06:15,685 --> 01:06:17,765 Doktor Isaac Líbání? Ano. 1491 01:06:18,165 --> 01:06:20,405 Necháte si jich víc? 1492 01:06:20,485 --> 01:06:22,165 V soláriu, 1493 01:06:22,325 --> 01:06:24,245 na konci chodby. 1494 01:06:24,325 --> 01:06:27,445 1495 01:06:27,525 --> 01:06:29,765 1496 01:06:30,165 --> 01:06:32,005 1497 01:06:32,405 --> 01:06:34,885 (PÍSNIČKA SE NÁHLE ZASTAVÍ) (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1498 01:06:35,765 --> 01:06:37,525 (NEJSOU NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 1499 01:06:37,925 --> 01:06:39,365 Doktore Líbání? 1500 01:06:39,445 --> 01:06:40,485 co? 1501 01:06:40,885 --> 01:06:42,085 Ach! Oh-ho! 1502 01:06:43,765 --> 01:06:45,605 Flavia! 1503 01:06:45,685 --> 01:06:47,365 Čekal jsem tě. 1504 01:06:47,525 --> 01:06:49,765 Takže jsi Jackova dcera. 1505 01:06:50,165 --> 01:06:51,605 (Smích) 1506 01:06:51,685 --> 01:06:53,205 Nevypadáš mu ani trochu. 1507 01:06:53,365 --> 01:06:56,485 Já- prý beru po matce. 1508 01:06:56,565 --> 01:06:59,125 Přesně tak. Pozoruhodná žena. 1509 01:06:59,525 --> 01:07:01,045 Znal jsi ji? 1510 01:07:01,365 --> 01:07:02,885 No, mírně. 1511 01:07:03,045 --> 01:07:04,245 kam chodíš do školy? 1512 01:07:04,645 --> 01:07:06,165 Otec školy neschvaluje. 1513 01:07:06,245 --> 01:07:07,925 Nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 1514 01:07:08,005 --> 01:07:09,205 Byl to změněný muž 1515 01:07:09,605 --> 01:07:12,485 po těch šmejdech Bonepenny a Bob Stanley 1516 01:07:12,645 --> 01:07:14,245 dostali do něj háčky, hmm 1517 01:07:15,365 --> 01:07:17,365 Dobře? 1518 01:07:18,965 --> 01:07:20,485 Odevzdejte to. 1519 01:07:20,885 --> 01:07:22,645 Můj Orange Avenger. 1520 01:07:23,045 --> 01:07:25,365 Vzal jsi to s sebou, ne? 1521 01:07:25,525 --> 01:07:26,885 proč si to myslíš? 1522 01:07:27,045 --> 01:07:29,205 No, dedukujme, ano? 1523 01:07:29,365 --> 01:07:31,845 Horace Bonepenny, jednorázový kluk kouzelník, 1524 01:07:32,005 --> 01:07:34,005 dlouholetý umělec podvodníků 1525 01:07:34,245 --> 01:07:38,405 zjistí, že je mrtvý v zahradě svého starého kamaráda Jacka de Luce. 1526 01:07:38,565 --> 01:07:42,485 Brzy, Jackova dcera ocitne se v knihovně 1527 01:07:42,645 --> 01:07:44,645 rabování archivy novin, 1528 01:07:44,805 --> 01:07:46,885 vypátrat nekrolog 1529 01:07:46,965 --> 01:07:48,885 mého starého kolegy Teesdale, 1530 01:07:49,205 --> 01:07:50,485 Bůh odpočine jeho duši. 1531 01:07:51,845 --> 01:07:53,285 Jak se mi zatím daří? 1532 01:07:53,605 --> 01:07:55,205 Radost slečny Mountové. 1533 01:07:55,365 --> 01:07:57,365 Teesdaleova neteř. Tilda Mount radost. 1534 01:07:57,765 --> 01:07:59,925 Moje oči a uši ve vesnici. 1535 01:08:00,885 --> 01:08:04,005 O několik hodin později Bonepennyho předčasná smrt, 1536 01:08:04,165 --> 01:08:05,925 jeho pokoj je vykrádán 1537 01:08:06,325 --> 01:08:08,565 u dívky, která stojí přede mnou 1538 01:08:09,365 --> 01:08:11,765 její ruka se vrtěla v kapse. 1539 01:08:13,845 --> 01:08:15,205 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 1540 01:08:16,085 --> 01:08:17,605 děkuji. 1541 01:08:17,925 --> 01:08:20,405 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1542 01:08:21,205 --> 01:08:23,685 AA a TL dohromady? 1543 01:08:23,845 --> 01:08:26,085 Byli pod nálepkou na Bonyho kufru. 1544 01:08:26,245 --> 01:08:27,525 Ó. 1545 01:08:27,685 --> 01:08:31,125 Jaká bolest a utrpení způsobily tyto kousky papíru. 1546 01:08:33,365 --> 01:08:35,125 Ví tvůj otec, že ​​jsi tady? 1547 01:08:35,445 --> 01:08:36,725 Ne. 1548 01:08:37,605 --> 01:08:39,365 Je ve vězení Hinley. 1549 01:08:39,525 --> 01:08:42,005 Byl obviněn Bonepennyho vražda. 1550 01:08:44,165 --> 01:08:46,165 Hmm. Udělal to? Ne. 1551 01:08:46,325 --> 01:08:47,605 Teda já... 1552 01:08:47,925 --> 01:08:49,445 Myslím, že ne. 1553 01:08:49,605 --> 01:08:51,205 Mám v hlavě zmatek. 1554 01:08:51,605 --> 01:08:55,045 Oh, dobře, všechno je vždy uvnitř zmatek těsně předtím, než se usadí. 1555 01:08:58,165 --> 01:08:59,925 doktore líbání, 1556 01:09:00,325 --> 01:09:04,645 na co si vzpomínáš den, kdy zemřel pan Teesdale? 1557 01:09:05,525 --> 01:09:07,045 Oh, všechno. 1558 01:09:07,925 --> 01:09:09,445 Všechno. 1559 01:09:09,845 --> 01:09:11,845 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) (NÍZKÁ, TEMNÁ HUDBA) 1560 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 (pod dechem) Cože? 1561 01:09:13,845 --> 01:09:16,405 „Pamatuji si cestu slunce třpytily se na hradbách.“ 1562 01:09:16,805 --> 01:09:18,085 (ŠEPOTÁ) Dobrý Bože, člověče! 1563 01:09:18,245 --> 01:09:20,085 "Způsob, jakým se postavil vzpřímeně, 1564 01:09:20,165 --> 01:09:21,845 jako svatý na starém obrázku. 1565 01:09:22,245 --> 01:09:25,605 Způsob, jakým zvedl paži římský voják, když se loučil.“ 1566 01:09:26,005 --> 01:09:26,965 Údolí! 1567 01:09:27,845 --> 01:09:29,445 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1568 01:09:29,605 --> 01:09:30,805 Oh! 1569 01:09:31,045 --> 01:09:33,685 (DRAMATICKÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) (VRÁNA KRÁKÁ) 1570 01:09:36,085 --> 01:09:38,165 Slečna Mount joy si myslí, že byl zavražděn 1571 01:09:38,245 --> 01:09:39,765 No, slečna Mountová radost se mýlí. 1572 01:09:39,925 --> 01:09:42,245 Ale není tu možnost? 1573 01:09:43,365 --> 01:09:44,885 Víš. 1574 01:09:45,205 --> 01:09:46,885 někdy když je někdo.. 1575 01:09:47,045 --> 01:09:48,805 náhle od tebe odebrán. 1576 01:09:49,685 --> 01:09:52,165 ..zanechává palčivou otázku ve tvém srdci. 1577 01:09:53,045 --> 01:09:54,485 Proč? 1578 01:09:54,645 --> 01:09:58,565 A někdy ne bude stačit pouze věcná odpověď. 1579 01:09:59,925 --> 01:10:02,005 (JEMNÁ HUDBA) Tady. 1580 01:10:04,485 --> 01:10:06,965 Tvůj otec to bude vědět co s tím dělat. 1581 01:10:08,325 --> 01:10:10,165 Ta věc temnoty.. 1582 01:10:11,365 --> 01:10:13,765 (GASPS) ..uznávám své. 1583 01:10:14,645 --> 01:10:16,965 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1584 01:10:18,325 --> 01:10:19,925 (GASPS) 1585 01:10:21,445 --> 01:10:24,485 Razítko v kapse právě zdvojnásobil svou hodnotu. 1586 01:10:25,605 --> 01:10:29,125 Dobře si to hlídej, Flavie de Luce. 1587 01:10:35,205 --> 01:10:36,565 (HUDBA FADE) 1588 01:10:37,845 --> 01:10:39,685 (VZDYCH) 1589 01:10:39,765 --> 01:10:41,605 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1590 01:10:41,765 --> 01:10:44,245 (OZVĚNY) Byl to změněný muž po těch šmejdech 1591 01:10:44,405 --> 01:10:46,005 Bonepenny a Bob Stanley.. 1592 01:10:48,005 --> 01:10:49,605 (HLAS) Samozřejmě! 1593 01:10:49,685 --> 01:10:51,765 (DRAMATICKÁ, VZRUŠUJÍCÍ HUDBA) 1594 01:10:52,085 --> 01:10:53,605 (ZVONENÍ ZVONKU) 1595 01:10:53,765 --> 01:10:55,445 (HOLUBI VRACÍ, MÁCHAJÍ KŘÍDLA) 1596 01:10:55,525 --> 01:10:56,805 (VZDÁLENÉ PSA štěkání) 1597 01:10:56,965 --> 01:10:58,485 Počkej tady, Gladys. 1598 01:10:58,645 --> 01:11:00,645 (VZDÁLENÝ KOŇSKÝ ŘEH) (Krákání vrány) 1599 01:11:00,805 --> 01:11:02,485 (HUDBA FADE) (CINKNUTÍ DVEŘÍ) 1600 01:11:04,805 --> 01:11:06,885 Bingo. To je ten. 1601 01:11:09,685 --> 01:11:11,685 (NÍZKÁ, ZVÍDAVÁ HUDBA) 1602 01:11:11,845 --> 01:11:13,365 Kdo učil na této škole v letech 1915 až 1920 ALE 1603 01:11:17,445 --> 01:11:18,085 odešel zmatený, když penny a Bob Stanley demonstrovali kouzelnické duo! 1604 01:11:18,085 --> 01:11:19,765 Škola byla Kouzelnické duo. 1605 01:11:19,925 --> 01:11:22,165 Horace Bonepenny a Bob Stanley." 1606 01:11:24,005 --> 01:11:25,765 Ten obličej znám. (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1607 01:11:26,165 --> 01:11:27,925 (HUDBA SE ZASTAVÍ) Oh, Flavie. 1608 01:11:28,325 --> 01:11:30,805 (NAPASNÁ HUDBA) Jak jsi mohl být tak hloupý? 1609 01:11:31,685 --> 01:11:33,045 Bob Stanley je... 1610 01:11:33,365 --> 01:11:34,405 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 1611 01:11:34,805 --> 01:11:36,805 (DECHÁNÍ, Kňučení) (Tuknutí DVEŘÍ) 1612 01:11:37,205 --> 01:11:40,485 (ZESILUJE HUDBA) (BLÍŽÍ SE TĚŽKÝMI STOPY) 1613 01:11:40,645 --> 01:11:42,085 (GASPS) (HUDBA KONČÍ) 1614 01:11:42,485 --> 01:11:44,725 Nikdy se mi moc nelíbilo ta fotografie. 1615 01:11:45,125 --> 01:11:47,125 (HUDOBNÁ HUDBA) 1616 01:11:47,285 --> 01:11:50,165 (TIŠE) Ale... měl jsi být mrtvý. 1617 01:11:50,325 --> 01:11:51,765 Ano. 1618 01:11:52,085 --> 01:11:53,765 Četl jsem o tom v novinách. 1619 01:11:54,645 --> 01:11:57,445 Podívej, Flavie, Budu k vám upřímný. 1620 01:11:58,565 --> 01:12:00,645 Můj starý známý 1621 01:12:01,045 --> 01:12:04,005 měl něco v držení která mu nepatřila. 1622 01:12:04,165 --> 01:12:06,085 Ve skutečnosti to bylo moje. 1623 01:12:06,165 --> 01:12:07,685 Tak přirozeně, 1624 01:12:07,845 --> 01:12:10,165 Docela rád bych to dostal zpět. (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1625 01:12:10,565 --> 01:12:11,685 vidíš? 1626 01:12:12,085 --> 01:12:13,605 (HUDBA KONČÍ) Feely jednou řekl, 1627 01:12:13,765 --> 01:12:15,525 "Jestli tě někdy osloví muž, 1628 01:12:15,925 --> 01:12:18,485 kopněte ho do Casanovů a běžet jako modré plameny." 1629 01:12:20,085 --> 01:12:22,325 Kdybych jen věděl kde byli Casanovi. 1630 01:12:24,005 --> 01:12:26,805 (PNUTÁ HUDBA) Co? Myslíš ty staré známky? 1631 01:12:27,685 --> 01:12:30,565 Takže přiznáváš, že jsi je vzal? Nebral jsem je. 1632 01:12:30,725 --> 01:12:33,605 Našel jsem je. No a tím se to vyřeší. 1633 01:12:34,485 --> 01:12:38,085 Dáváš mi známky, a případ je uzavřen. 1634 01:12:38,965 --> 01:12:40,485 Souhlas? 1635 01:12:41,365 --> 01:12:44,485 Právo. Prostě poběžím domů a- 1636 01:12:44,565 --> 01:12:46,405 Drzá maličkost, že? 1637 01:12:47,605 --> 01:12:51,205 Kde jsou známky, Flavie? (TŘESNĚ SE NADÝCHNE) 1638 01:12:53,125 --> 01:12:55,205 V ložnici mého otce. 1639 01:12:55,365 --> 01:12:57,525 Skryté uvnitř hodin na římse. 1640 01:12:57,605 --> 01:12:59,205 V domě. 1641 01:12:59,685 --> 01:13:01,045 (GRUNTS) (GASPS) 1642 01:13:02,165 --> 01:13:04,085 (HLUBOKÝ VZDYCH Y (KÝCHÁ) 1643 01:13:05,525 --> 01:13:06,805 (Zlověstná poznámka) (GASPS) 1644 01:13:07,205 --> 01:13:08,405 (WHIMPERS) 1645 01:13:09,925 --> 01:13:11,765 (VZDYCH, Kňučení) 1646 01:13:11,845 --> 01:13:13,605 Ach! (WHIMPERS) 1647 01:13:14,005 --> 01:13:15,285 Správně. Nyní... 1648 01:13:15,685 --> 01:13:16,965 (Dýchání) Klíč od domu. 1649 01:13:17,365 --> 01:13:18,725 (PNUTÁ HUDBA) 1650 01:13:19,125 --> 01:13:20,725 (WHIMPERS) (VZDYCH) 1651 01:13:20,885 --> 01:13:21,925 (ČT) Oh! 1652 01:13:22,325 --> 01:13:23,605 (GASPS) Gah! 1653 01:13:23,685 --> 01:13:26,085 (KLÁVÁNÍ KLÍČŮ O PODLAHU DOLE) (Dýchání) 1654 01:13:26,405 --> 01:13:27,605 To jsou dveře. 1655 01:13:28,725 --> 01:13:30,645 Nehýbej se. (WHIMPERS) 1656 01:13:32,565 --> 01:13:34,245 (ŘUČENÍ a VŘIZOVÁNÍ) 1657 01:13:34,405 --> 01:13:36,405 (GRUNTS) (PRASKNUTÍ DVEŘÍ) 1658 01:13:36,805 --> 01:13:38,085 (VZDYCH) 1659 01:13:38,245 --> 01:13:40,485 (Kňučení) (PNUTA HUDBA POKRAČUJE) 1660 01:13:40,565 --> 01:13:42,165 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal! 1661 01:13:42,645 --> 01:13:44,645 (Kňučení) (HROZÍ) 1662 01:13:45,525 --> 01:13:48,885 (Kňučení) 1663 01:13:49,285 --> 01:13:51,125 (GRUNTS) (Kňučení) 1664 01:13:52,805 --> 01:13:55,125 (Dýchání) (HUDOBNÁ HUDBA) 1665 01:13:55,285 --> 01:13:56,885 (Kňučení) 1666 01:13:57,205 --> 01:13:58,485 (GRUNTS) 1667 01:13:58,645 --> 01:14:00,405 (Kňučení) (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1668 01:14:00,565 --> 01:14:02,245 Správně. 1669 01:14:02,325 --> 01:14:03,845 Teď odcházím. 1670 01:14:04,165 --> 01:14:05,605 Buď hodná holka 1671 01:14:05,765 --> 01:14:07,605 a nezkoušejte nic vtipného. 1672 01:14:08,005 --> 01:14:09,205 (USTUPUJÍCÍ STOPY) 1673 01:14:09,365 --> 01:14:10,885 (Kňučení) 1674 01:14:12,005 --> 01:14:13,525 (VŘIZOVÁNÍ PANTŮ) 1675 01:14:14,405 --> 01:14:15,845 (HLASITÝ SLAM) (WHIMPERS) 1676 01:14:16,805 --> 01:14:18,965 (Dýchání) (BĚŽÍCÍ STOPY VÝŠE) 1677 01:14:19,605 --> 01:14:21,525 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1678 01:14:21,685 --> 01:14:24,085 (ODZVĚNY HLASU) „Měl jsem remizovat moje palce u sebe. blbe.“ 1679 01:14:24,485 --> 01:14:26,725 (HROZÍ) 1680 01:14:28,165 --> 01:14:29,445 (BUDOVÁNÍ HUDBY) (LANOVÉ PINGY) 1681 01:14:29,845 --> 01:14:30,885 (PANICKÝ GRUNTING) 1682 01:14:31,285 --> 01:14:32,805 (ČT) (HROZÍ, VZDYCHNE) 1683 01:14:33,205 --> 01:14:34,725 (sténání) 1684 01:14:38,805 --> 01:14:40,805 (ZVÍDAVÁ HUDBA) 1685 01:14:42,565 --> 01:14:43,765 („PATŘÍTE MI“ OD JO STAFFORD 1686 01:14:43,765 --> 01:14:45,205 („PATŘÍTE MI“ OD JO STAFFOR HRAJE SLEBO) 1687 01:14:45,605 --> 01:14:47,365 (Dýchání) 1688 01:14:48,245 --> 01:14:51,045 (OZVĚNY) Haló? Slyšíš mě? 1689 01:14:51,125 --> 01:14:52,885 Otec! 1690 01:14:54,005 --> 01:14:55,845 (VLEHNUTÍ) (Dýchání) 1691 01:14:55,925 --> 01:14:57,445 (ŘEKNUTÍ LETADLOVÉHO MOTORU) 1692 01:14:57,765 --> 01:15:00,645 1693 01:15:01,045 --> 01:15:03,045 Mumie! 1694 01:15:03,205 --> 01:15:04,645 Odvahu, má lásko. 1695 01:15:05,045 --> 01:15:08,805 Můžete to udělat. 1696 01:15:09,045 --> 01:15:11,365 (VZDYCH A KALHOTY) (HUDBA FADE) 1697 01:15:11,525 --> 01:15:13,285 (KRYSÍ PÍSKÁNÍ) (GASPS) 1698 01:15:13,365 --> 01:15:15,285 (PNUTÁ HUDBA) 1699 01:15:15,365 --> 01:15:17,045 (Kňučení) 1700 01:15:17,445 --> 01:15:19,045 (Dýchání) 1701 01:15:22,645 --> 01:15:24,645 (ŘUČENÍ a VŘIZOVÁNÍ) 1702 01:15:24,805 --> 01:15:26,485 (HLASITÝ CRASH) (WHIMPERS) 1703 01:15:26,645 --> 01:15:28,405 (Dýchání) (HUDOBNÁ HUDBA) 1704 01:15:29,285 --> 01:15:30,645 (Kňučení) Lhal jsi mi, 1705 01:15:31,045 --> 01:15:32,645 což mě velmi rozzlobilo. 1706 01:15:32,725 --> 01:15:34,645 Řekneš mi to PŘESNĚ 1707 01:15:34,965 --> 01:15:37,205 (KŘIČE) kde jsou razítka! (Kňučení) 1708 01:15:37,605 --> 01:15:38,405 Chápeš?! 1709 01:15:39,205 --> 01:15:41,045 (vzdychání, lapání po dechu) 1710 01:15:41,125 --> 01:15:43,685 (MUSIC LULLS) 1711 01:15:43,845 --> 01:15:45,685 (KŘIČKY) No? Dal jsem je do hodin. 1712 01:15:45,765 --> 01:15:47,685 přísahám. (Roztřesený dech) 1713 01:15:47,765 --> 01:15:49,285 Pokud... 1714 01:15:50,165 --> 01:15:51,445 ..někdo je vzal. 1715 01:15:52,325 --> 01:15:53,685 SZO? 1716 01:15:53,765 --> 01:15:55,605 (Roztřeseně dýchá) Já... 1717 01:15:56,805 --> 01:16:00,165 jdu do bezvědomí. Nemůžeš to trochu uvolnit? 1718 01:16:00,565 --> 01:16:01,845 (Ostře se NADÝCHNE) 1719 01:16:01,925 --> 01:16:04,005 (Dýchání) 1720 01:16:07,765 --> 01:16:09,445 (GRUNTS) (křičí) 1721 01:16:09,605 --> 01:16:10,885 "Casanovové..." 1722 01:16:10,965 --> 01:16:12,005 (sténání) 1723 01:16:12,165 --> 01:16:13,205 Ty malá čarodějnice! (YELPS) 1724 01:16:13,605 --> 01:16:14,885 (HROZÍ) (GRUNTS) 1725 01:16:15,045 --> 01:16:16,645 (GRUNTS) (Dýchání) 1726 01:16:17,045 --> 01:16:18,645 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1727 01:16:18,805 --> 01:16:20,245 (OZVĚNY HLASU KISSINGOVA) „Pamatuji si 1728 01:16:20,645 --> 01:16:22,005 jak se lesklo slunce.“ 1729 01:16:22,405 --> 01:16:23,125 (DRAMATICKÁ HUDBA SE ZASTAVÍ) 1730 01:16:23,525 --> 01:16:26,085 (OZVĚNY HLASU F ATHEROVA) „Byl to jen nevinný hlupák. 1731 01:16:26,245 --> 01:16:28,565 Bony byl přirozený kouzelník.“ 1732 01:16:28,725 --> 01:16:30,165 Dobrý den, Bony. Bobe. 1733 01:16:30,565 --> 01:16:31,925 Byl jsi to ty! 1734 01:16:32,325 --> 01:16:34,165 Zabil jsi pana Teesdalea! 1735 01:16:34,325 --> 01:16:36,645 Už je mi to všechno jasné. 1736 01:16:36,805 --> 01:16:38,645 (HUDOBNÁ HUDBA) Vylákal jsi ho na střechu, 1737 01:16:38,805 --> 01:16:41,445 vy a Bonepenny slibujete abych mu vrátil razítko. 1738 01:16:42,325 --> 01:16:43,605 Je to přímo tady, pane. 1739 01:16:44,005 --> 01:16:45,925 (VZDYCHNE) Dost zdržování, Bonepenny. 1740 01:16:46,085 --> 01:16:48,085 Znám tebe a Stanleyho ukradl známku. 1741 01:16:48,245 --> 01:16:49,605 Odevzdejte to najednou, 1742 01:16:49,925 --> 01:16:51,605 nebo zavolám policii. 1743 01:16:52,005 --> 01:16:53,925 (GRUNTS) (ČT) 1744 01:16:54,325 --> 01:16:56,485 (DRAMATICKÁ, JEMNÁ HUDBA) 1745 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 A pak jsi zinscenoval jeho skok. 1746 01:17:02,245 --> 01:17:04,005 (HUDBA ZMĚKNE) 1747 01:17:04,325 --> 01:17:06,165 Nikdo mu ve skutečnosti neviděl do tváře 1748 01:17:06,565 --> 01:17:08,165 kvůli slunci. 1749 01:17:08,565 --> 01:17:11,605 Jediné, co mohli vidět, bylo podivná světelná aureola kolem něj, 1750 01:17:11,685 --> 01:17:13,125 jako anděl. 1751 01:17:13,285 --> 01:17:14,805 (křičí) Vale! 1752 01:17:14,885 --> 01:17:16,805 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1753 01:17:16,885 --> 01:17:19,205 (křičí) 1754 01:17:20,325 --> 01:17:22,085 (ČT) (LIDÉ KŘIČI NÍŽE) 1755 01:17:23,205 --> 01:17:26,085 Bylo to tvoje a Bonepenny největší iluze. (GASPS) 1756 01:17:26,485 --> 01:17:28,885 (Překrývající se výkřiky a CHATTER BEL 1757 01:17:32,805 --> 01:17:34,725 Je to strašně osamělé, nenajdete? 1758 01:17:35,605 --> 01:17:37,045 (GASPS) 1759 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Být nejchytřejší osobou v místnosti. 1760 01:17:39,285 --> 01:17:41,285 (Dýchání) 1761 01:17:42,485 --> 01:17:44,325 (HUDOBNÁ HUDBA) (GASPS) 1762 01:17:44,485 --> 01:17:46,885 Co si myslíš, že to je, 1763 01:17:47,445 --> 01:17:49,525 malá slečna Marplová? 1764 01:17:50,645 --> 01:17:52,165 (ČICHÁNÍ) "Ten zápach." 1765 01:17:52,565 --> 01:17:54,325 (SÍCHÁNÍ) "Ten zápach znám." 1766 01:17:54,485 --> 01:17:56,165 (šeptá) Tetrachlormethan. 1767 01:17:56,565 --> 01:17:59,205 Otec to používá k odhalení vodoznaky na známkách. 1768 01:17:59,605 --> 01:18:01,605 (Krákání vrány) Použil jsi to k zabití Bonepenny. 1769 01:18:01,765 --> 01:18:03,765 (DRAMATICKÁ HUDBA) (GRUNTS) 1770 01:18:04,165 --> 01:18:05,525 (VZDYCH) 1771 01:18:05,845 --> 01:18:08,325 S vlastní stříkačkou. (THS) 1772 01:18:08,485 --> 01:18:10,005 ale nejdřív, 1773 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 musel jsi se ujistit nebyli žádní svědci. 1774 01:18:12,885 --> 01:18:16,085 (VČTVORENÍ HMYZU) (HOŘENÍ SOV) 1775 01:18:16,245 --> 01:18:18,485 (NÍZKÁ, NAPNUTÁ HUDBA) 1776 01:18:21,125 --> 01:18:23,285 (GRUNTS) (ČT) 1777 01:18:26,565 --> 01:18:28,245 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1778 01:18:28,565 --> 01:18:29,845 Velmi působivé. 1779 01:18:29,925 --> 01:18:32,325 Byla by z tebe dobrá vražedkyně, Flavie. 1780 01:18:33,205 --> 01:18:34,805 Děkuju? 1781 01:18:35,045 --> 01:18:37,045 (GASPS) Teď naposledy.. 1782 01:18:37,925 --> 01:18:41,605 ..kde jsou ty známky? 1783 01:18:42,085 --> 01:18:43,845 (HUDOBNÁ HUDBA) (VZDYCH) 1784 01:18:45,845 --> 01:18:47,685 (DRAMATICKÉ POZNÁMKY) 1785 01:18:48,725 --> 01:18:50,245 (Měkně se ušklíbne) 1786 01:18:52,005 --> 01:18:53,925 (HUDBA POKRAČUJE) 1787 01:18:57,125 --> 01:18:58,725 Tady je jen jeden. 1788 01:18:59,045 --> 01:19:00,165 (NÁDECHUJE) 1789 01:19:01,285 --> 01:19:03,045 (Dýchání) 1790 01:19:03,445 --> 01:19:04,725 (lapající po dechu) 1791 01:19:04,885 --> 01:19:07,045 (SHRIEKS) Kde je to druhé razítko, Flavie?! 1792 01:19:07,125 --> 01:19:10,085 (Kňučení) (ŘUČENÍ MOTORU, PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 1793 01:19:10,245 --> 01:19:11,525 (ČT) (YELPS) 1794 01:19:11,925 --> 01:19:13,525 (NAHRAČOVÁNÍ a KLAPÁNÍ NAHOŘE) 1795 01:19:13,925 --> 01:19:15,525 (SMASHING) (KAŠLE) 1796 01:19:15,925 --> 01:19:17,205 Gah! co to..? (OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA) 1797 01:19:17,605 --> 01:19:19,685 (Dýchání) (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ, STOPY PŘESOU 1798 01:19:19,845 --> 01:19:21,845 (Dýchání) (PNUTÁ HUDBA) 1799 01:19:23,525 --> 01:19:25,285 (PUNCH LANDS) (HROZÍ) 1800 01:19:25,365 --> 01:19:27,605 (HROZÍ, STŘNÁ) 1801 01:19:27,925 --> 01:19:28,965 (GASPS) 1802 01:19:29,045 --> 01:19:30,805 (SPĚCHLE STOPY) 1803 01:19:30,965 --> 01:19:33,125 (HUDBA VYTLAČÍ) (GASPS) 1804 01:19:33,205 --> 01:19:35,285 Oh, ty hloupý, hloupý hlupáku. 1805 01:19:35,605 --> 01:19:37,285 (TĚŽCE DÝCHÁM) Je mi TAK LÍTO) 1806 01:19:37,445 --> 01:19:39,845 Nikdy jsme neměli být tak zlý na tebe. 1807 01:19:41,205 --> 01:19:42,645 Opatrně, Feely. 1808 01:19:43,045 --> 01:19:45,365 Ušpiníš si svůj nejlepší kabát. (Smích, šňupání) 1809 01:19:45,525 --> 01:19:47,205 (VZDYCH) S tím autem jsi měl pravdu. 1810 01:19:47,285 --> 01:19:48,725 (VZDYCH) Byla to baterie. 1811 01:19:49,605 --> 01:19:51,125 Dobře, slečno? 1812 01:19:51,925 --> 01:19:53,925 (HUDBA JEMNÝCH STRUN) 1813 01:19:54,245 --> 01:19:55,765 Přesně jako déšť, Doggere. 1814 01:19:56,085 --> 01:19:57,365 (VZDYCH) 1815 01:19:57,685 --> 01:19:58,725 Pojď, podívej se, kdo je tady. 1816 01:19:59,045 --> 01:20:00,085 (BOJÍCÍ SE) 1817 01:20:00,245 --> 01:20:01,845 Flavia! Ahoj... 1818 01:20:02,005 --> 01:20:03,605 Ohhh. 1819 01:20:04,005 --> 01:20:05,285 (SMÍCH) Mmm! 1820 01:20:05,685 --> 01:20:06,965 (HROZÍ) (Smích) 1821 01:20:07,365 --> 01:20:09,845 Sledovali jsme ho sem. Dogger věděl, že jsi nepřišel domů, 1822 01:20:10,005 --> 01:20:12,165 takže když někoho viděl toulání po domě... 1823 01:20:12,325 --> 01:20:14,165 Měl jsi nás vidět létání přes jízdní pruhy. 1824 01:20:14,565 --> 01:20:15,365 (Smích) 1825 01:20:18,565 --> 01:20:20,325 (MĚKKÁ, HRAVÁ HUDBA) 1826 01:20:20,405 --> 01:20:21,445 (VZDYCH) 1827 01:20:24,085 --> 01:20:25,365 Ne! 1828 01:20:25,525 --> 01:20:26,565 (sténání) (VŠECHNY VZdech) 1829 01:20:26,725 --> 01:20:27,765 (GRUNTS) (KOHOUTY ZBRANĚ) 1830 01:20:27,925 --> 01:20:28,885 (VŠECHNY VZdech) 1831 01:20:31,205 --> 01:20:32,805 (GRUNTS) 1832 01:20:35,285 --> 01:20:39,605 Možná se o ně budete chtít lépe starat kapesník tvé matky, Flavie. 1833 01:20:40,005 --> 01:20:41,925 (MĚKKÁ, SENTIMENTÁLNÍ HUDBA) 1834 01:20:43,045 --> 01:20:44,725 Děkuji, paní Mulletová. 1835 01:20:46,885 --> 01:20:48,485 (HORKÁNÍ) 1836 01:20:48,805 --> 01:20:50,725 (VESELÁ HUDBA) 1837 01:20:50,725 --> 01:20:51,125 KFF 799 1838 01:20:53,045 --> 01:20:54,885 (VZDYCH, SUCHNUTÍ) 1839 01:20:56,005 --> 01:20:57,765 Vítejte doma, plukovníku. 1840 01:20:59,605 --> 01:21:00,965 Dívky. Otec! 1841 01:21:01,365 --> 01:21:02,965 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) (VZDYCH) 1842 01:21:03,445 --> 01:21:05,605 paní Mulletová, nějaká šance na snídani? 1843 01:21:06,005 --> 01:21:07,205 Opravdu, pane. 1844 01:21:07,365 --> 01:21:09,365 Mám krásný koláč s vejcem a slaninou v troubě. 1845 01:21:09,525 --> 01:21:11,045 Ó! Dobře (Smích) 1846 01:21:11,205 --> 01:21:13,285 Možná by ses k nám rád přidal, Detektiv seržant? 1847 01:21:13,365 --> 01:21:14,885 Uh, pane? 1848 01:21:15,845 --> 01:21:18,245 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) Jen tak dál, Gravesi. 1849 01:21:18,405 --> 01:21:21,285 Ještě mám jednu nebo dvě otázky pro Flavii. 1850 01:21:21,445 --> 01:21:23,285 (HUDBA FADE) 1851 01:21:23,365 --> 01:21:25,845 Přes splenius capitis, 1852 01:21:25,925 --> 01:21:28,485 prorazil atlantoaxiální vaz, 1853 01:21:28,885 --> 01:21:31,765 a pak přesuňte jehlu přes... 1854 01:21:31,925 --> 01:21:33,125 Ach ano. 1855 01:21:33,525 --> 01:21:34,725 Chápu. 1856 01:21:35,125 --> 01:21:38,885 A tím jste si jistý byla to uhlíková hlava... 1857 01:21:39,285 --> 01:21:40,565 c- uhlík te.. 1858 01:21:40,885 --> 01:21:42,405 ehm, co jsi řekl. 1859 01:21:42,565 --> 01:21:46,005 Jsem docela schopný s chlorovanými uhlovodíky, inspektore. 1860 01:21:46,165 --> 01:21:48,165 Vypaří se téměř okamžitě. 1861 01:21:48,325 --> 01:21:51,125 Poznal jsem ten zápach, když Bonepenny vydechl naposledy. 1862 01:21:51,285 --> 01:21:53,925 Řekněte to koronerovi k prohlídce dutin a stop. 1863 01:21:54,325 --> 01:21:56,565 Ale myslel jsem, že jsi řekl okamžitě se to vypařilo? 1864 01:21:56,725 --> 01:21:59,125 Normálně ano, ale Bonepenny byla nachlazená. 1865 01:21:59,525 --> 01:22:00,725 (čmuchání) 1866 01:22:00,885 --> 01:22:04,325 Které mi předal, bohužel. 1867 01:22:04,485 --> 01:22:05,765 Upřímně, Flavie, 1868 01:22:06,165 --> 01:22:09,045 Nevím, jestli ti dát medaili, nebo tě potleskat ve vězení. 1869 01:22:09,205 --> 01:22:11,365 (OBA SE SMĚJÍ) To připomíná 1870 01:22:11,525 --> 01:22:13,205 Razítko, prosím. (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1871 01:22:13,365 --> 01:22:14,645 Nemůžu. 1872 01:22:15,525 --> 01:22:17,445 Proč ne? Alespoň... 1873 01:22:17,525 --> 01:22:18,965 Ještě ne. 1874 01:22:20,725 --> 01:22:23,765 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) Dobrý bože, to je Orange Avenger. 1875 01:22:24,165 --> 01:22:26,645 Musí být vrácen svému právoplatnému majiteli. 1876 01:22:26,805 --> 01:22:28,085 Samozřejmě. 1877 01:22:29,125 --> 01:22:30,405 (VZDYCH) 1878 01:22:31,285 --> 01:22:33,285 (JEMNÁ HUDBA NA HARPU) 1879 01:22:33,605 --> 01:22:35,445 Co je, Flavie? 1880 01:22:36,245 --> 01:22:37,925 (TIŠE) Dělal... 1881 01:22:38,245 --> 01:22:41,285 Odešla Harriet kvůli... mně? 1882 01:22:41,445 --> 01:22:43,045 Teď... Ne. 1883 01:22:43,445 --> 01:22:45,525 Kde jsi na ten nápad přišel? 1884 01:22:48,405 --> 01:22:51,125 Tvoje sestry zacházejí někdy příliš daleko. 1885 01:22:52,485 --> 01:22:54,965 Tak proč odešla? 1886 01:22:55,045 --> 01:22:56,885 (JEMNÁ HUDBA POKRAČUJE) 1887 01:22:57,045 --> 01:22:58,485 Flavia... 1888 01:22:59,845 --> 01:23:02,325 Tvoje matka tě milovala... 1889 01:23:03,445 --> 01:23:05,365 ..více než cokoli na světě. 1890 01:23:06,325 --> 01:23:08,405 Teď odešla ne proto, že chtěla, 1891 01:23:08,565 --> 01:23:10,085 ale protože musela, 1892 01:23:10,885 --> 01:23:13,045 abyste vy a vaše sestry 1893 01:23:13,125 --> 01:23:14,725 mohl vyrůst v lepším světě. 1894 01:23:15,925 --> 01:23:18,485 (GASPS) (TIŠE) Chceš říct, že Harriet... 1895 01:23:18,645 --> 01:23:20,645 pracoval pro The Nest? 1896 01:23:22,405 --> 01:23:25,045 (INHALES) Teď už nemůžu říct víc. 1897 01:23:26,165 --> 01:23:28,565 Protože je to zakázáno, viďte. 1898 01:23:28,645 --> 01:23:30,005 (VZDYCH) 1899 01:23:30,885 --> 01:23:32,885 Ale co můžu říct... 1900 01:23:34,725 --> 01:23:36,645 ..je, že by byla velmi... 1901 01:23:37,525 --> 01:23:39,605 (INHALES) ..jsem na tebe velmi hrdý. 1902 01:23:39,925 --> 01:23:41,525 (VLAŠTOVKY) 1903 01:23:42,645 --> 01:23:44,165 (VZDYCH) 1904 01:23:44,485 --> 01:23:46,645 (JASNÁ, VESELÁ HUDBA) 1905 01:23:49,445 --> 01:23:51,205 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1906 01:23:52,645 --> 01:23:54,645 Pamatujte, že pokud vás osloví, 1907 01:23:55,045 --> 01:23:56,965 ale jen kdyby oslovuje přímo vás. 1908 01:23:57,125 --> 01:23:59,525 (VELKÁ HUDBA) 1909 01:24:03,525 --> 01:24:05,365 (HUDBA ZMĚKNE) 1910 01:24:05,445 --> 01:24:06,965 (ZČISTÍ HRK) 1911 01:24:08,805 --> 01:24:12,085 Prosím o pardon bez ohlášení, plukovníku, 1912 01:24:12,165 --> 01:24:14,485 ale chtěl jsem využít příležitosti 1913 01:24:14,885 --> 01:24:17,445 poděkovat slečně kdo mi vrátil razítko. 1914 01:24:17,765 --> 01:24:19,445 Vaše královské veličenstvo, 1915 01:24:19,525 --> 01:24:21,205 je to velká čest. 1916 01:24:21,285 --> 01:24:22,805 A teď, která je Flavia? 1917 01:24:23,925 --> 01:24:25,445 (TIŠE) Ne. 1918 01:24:25,765 --> 01:24:27,045 Ehm, pane? 1919 01:24:27,365 --> 01:24:29,125 Vaše královské veličenstvo. 1920 01:24:29,445 --> 01:24:31,525 Bože, tak mladý. (Smích) 1921 01:24:31,925 --> 01:24:33,845 Pozor, byl jsem stejně starý když jsem tu chybu chytil. 1922 01:24:34,005 --> 01:24:38,325 Víš, že můj otec měl Guyany jednocentová purpurová v jeho sbírce? 1923 01:24:38,725 --> 01:24:40,085 Řeknu vám, byl jsem závislý na celý život. 1924 01:24:40,165 --> 01:24:42,085 Bože, jak vzrušující. 1925 01:24:42,965 --> 01:24:44,965 (Smích) 1926 01:24:45,045 --> 01:24:46,485 Můj drahý.. 1927 01:24:47,365 --> 01:24:49,125 Jménem královské rodiny, 1928 01:24:49,925 --> 01:24:51,925 a všude sběratelé známek, 1929 01:24:52,085 --> 01:24:54,405 děkuji za vaše statečné činy, 1930 01:24:54,485 --> 01:24:56,165 na znamení toho, 1931 01:24:56,485 --> 01:24:58,165 přijměte prosím tento dar. 1932 01:24:58,245 --> 01:25:00,725 (ZVÍDAVÁ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA) 1933 01:25:01,125 --> 01:25:03,045 To je od vás velmi laskavé, pane. 1934 01:25:03,605 --> 01:25:05,125 (Smích) 1935 01:25:06,085 --> 01:25:08,325 Můj, opravdu jsi dcera tvé matky. 1936 01:25:09,445 --> 01:25:11,845 (VESELÁ, JASNÁ HUDBA) 1937 01:25:13,525 --> 01:25:15,045 (KROKY, KRUHÁ ŠTĚRK) 1938 01:25:26,965 --> 01:25:29,125 (VESELÁ HUDBA POKRAČUJE) 1939 01:25:30,245 --> 01:25:32,805 To je něco, ne? (Smích) 1940 01:25:35,125 --> 01:25:35,765 FYU884 1941 01:25:36,725 --> 01:25:39,045 dobře? Nechystáte se otevřít? 1942 01:25:39,925 --> 01:25:42,005 Byl to tak dlouhý den. 1943 01:25:42,085 --> 01:25:44,805 Myslím, že počkám. 1944 01:25:45,205 --> 01:25:46,565 (Smích) (SCOFFS) 1945 01:25:49,765 --> 01:25:51,445 (HUDBA FADE) 1946 01:25:51,765 --> 01:25:54,005 „Byl jsem požádán abych vám to předal 1947 01:25:54,405 --> 01:25:56,805 s komplimenty od The Nest.“ 1948 01:25:56,885 --> 01:25:58,405 (TICHÉ VZDYCHNUTÍ) 1949 01:25:58,565 --> 01:26:00,405 "S pozdravem, George R." 1950 01:26:00,725 --> 01:26:02,485 (ZVÍDAVÁ, ČAROVNÁ HUDBA) 1951 01:26:04,485 --> 01:26:04,725 The 1952 01:26:05,845 --> 01:26:08,965 „Otec moderní chemie, Antoine Lavoisier, 1953 01:26:09,925 --> 01:26:12,085 jednou pozoroval, že v přírodě, 1954 01:26:12,485 --> 01:26:13,845 nic není vytvořeno, 1955 01:26:14,005 --> 01:26:15,445 nic není ztraceno. 1956 01:26:16,565 --> 01:26:18,165 Všechno se mění. 1957 01:26:18,965 --> 01:26:20,565 Je to uklidňující myšlenka. 1958 01:26:20,645 --> 01:26:23,525 Všechno se mění, to je pravda. 1959 01:26:23,925 --> 01:26:27,365 Ale my jsme všichni, každý z nás, věčně spojena. 1960 01:26:27,765 --> 01:26:30,005 (POIGNANTNÍ HUDBA) 1961 01:26:35,205 --> 01:26:37,205 HARRIET: Moje milá Flavie, 1962 01:26:37,365 --> 01:26:39,045 Pokud toto čtete, 1963 01:26:39,125 --> 01:26:40,725 znamená to, že jsem se nevrátil. 1964 01:26:41,845 --> 01:26:43,845 Nemůžu ti říct, proč jsem musel jít, 1965 01:26:44,245 --> 01:26:47,925 ale můžu ti to říct z ve chvíli, kdy jsem tě držel v náručí, 1966 01:26:48,085 --> 01:26:50,805 Věděl jsem, že uděláš velké věci.“ 1967 01:26:51,605 --> 01:26:53,925 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 1968 01:26:56,485 --> 01:26:58,165 (HUDBA UZAVÍRÁ) 1969 01:27:00,725 --> 01:27:03,125 (POZVYŠENÝ RYTHM) 1970 01:27:05,205 --> 01:27:08,005 (VESELÁ KYTARA a FLÉTNA) 1971 01:27:10,565 --> 01:27:14,565 Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky